arabe → français
أداة en français
- Prononciation
- adāh
- Arabizi
ada2- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- أَدَوَاتٌ adawāt
- Racine
- أ د ي
Comment l’employer
‘أداة’ désigne un instrument ou un moyen pour accomplir une tâche. C’est un nom féminin; le pluriel est ‘أدوات’. En français, on l’utilise comme ‘outil’, ‘instrument’ ou parfois ‘appareil’ selon le contexte.
Phrases d’exemple
-
أَحْتَاجُ إِلَى أَدَاةٍ لِإِصْلَاحِ السَّيَّارَةِ.
aḥtāju ilā adātin li-iṣlāḥi as-sayyāra.
J'ai besoin d'un outil pour réparer la voiture.
-
هذه الأداة تُسَهِّلُ العَمَلَ.
hādhihi al-adāh tusahhilu al-ʿamala.
Cet outil facilite le travail.
-
اخْتَرْ أَدَاةً مَنْسِجَةً لِلْخِيَاطِ.
ikhtar adāhatan mansijatan lil-khiāṭi.
Choisis un outil de couture pour le couturier.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أداة البسط
Spatule
أداة النافذة
Fenêtre d' utilitaire
أداة التنسيق
Assistant de configuration
أداة للتشفير
Outil de chiffrage
أداة البيانات
DataTool
أداة أرشفةName
Outil d' archivageName
أداة الشبكةName
Outil réseauName
أداة PalmPilotName
Outil pour le Palm PilotName
أداة الحافظةComment
Presse-papiersComment
أداة للتشفيرComment
Outil de chiffrementComment
أداة للترجمةGenericName
Outil de traductionGenericName
اللاوعي هو أداة تابعة للعقل، أداة قوية جداً
L'inconscient est un outil très puissant de notre cerveau.
Questions et réponses
‘أداة’ peut-elle désigner un logiciel?
Oui, dans le sens de ‘outil informatique’, on peut dire ‘أداة برمجية’.
Quel est le pluriel de ‘أداة’?
Le pluriel est ‘أدوات’ (adawāt).
Mots et expressions liés
- مِقْلَاة
- مِفْتَاح
- قَضَب
- مِقْيَاس
- جِهاز
- سِلْك
- أداة اختبار outil de test
- أداة استثمارية véhicule d'investissement
- أداة التعريف article défini
- أداة التفوق outil excel
- أداة الصلب acier à outils
- أداة الطاقة compagnie d'électricité
- أداة العمل outil de travail
- أداة القط outil de chat
- أداة المسح instrument de sondage
- أداة الناقل porte-outils
- أداة انتقاء اللون pipette à couleurs
- أداة تجعيد Outil de sertissage
Mis à jour le