arabe → français
الألعاب en français
- Prononciation
- ʾalʿāb
- Arabizi
3aba- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ل ع ب
Comment l’employer
"الألعاب" désigne les jeux en général, qu’ils soient physiques ou numériques. C’est le pluriel du mot « لعبة », qui est féminin. On l’emploie pour parler d’activités ludiques, de compétitions ou de divertissements.
Phrases d’exemple
-
الأَلْعَابُ تُسَاعِدُ فِي تَطْوِيرِ المَهَارَاتِ.
al-ʾalʿābu tusāʿidu fī taṭwīri al-mahārāti.
Les jeux aident à développer les compétences.
-
الأَلْعَابُ الِإِلِكْتُرُونِيَّةُ شَعْبِيَّةٌ بَيْنَ الشَّبَابِ.
al-ʾalʿābu al-iliktrūniyyatu shaʿbiyyatu bayna al-shabābi.
Les jeux vidéo sont populaires parmi les jeunes.
-
يُنَظِّمُ المَدْرَسَةُ أَيَّامَ الأَلْعَابِ لِلتَّرْفِيهِ.
yunazzimu al-madrasa ayām al-ʾalʿābi li-t‑tarfīhi.
L'école organise des journées de jeux pour le divertissement.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
عدد الألعاب
Décompte des parties
الألعاب الملعوبة:
Parties jouées & #160;:
الألعاب المربوحة:
Parties gagnées & #160;:
عدد الألعاب النارية:
Nombre de feux d'artifices & #160;:
فقط غير الألعاب النارية
Modifier uniquement les feux d' artifices
الألعاب التي لُعبت حديثًا
Parties récemment jouées
الألعاب الأوليمبية وفن المناورة
Jeux olympiques stratégiques
لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
Une liste des parties récemment jouées.
مشاركة المرأة في الألعاب الرياضية
Les femmes et le sport
الألعاب التكتيكية والإستراتيجيةName
Tactique et stratégieName
الألعاب الأوليمبية الهندية: شرف المشاركة
Les perdants olympiques de l’Inde
إن استضافة الألعاب الأوليمبية تعزز الأداء قبل إقامة الألعاب المستضافة، وتخلف تأثيرات تدوم إلى ما بعد نهاية الألعاب.
Organiser les Jeux améliore les performances avant de les accueillir, avec des effets positifs qui perdurent après la fin des Olympiades.
Questions et réponses
Est‑ce que "الألعاب" inclut les jeux vidéo?
Oui, le terme couvre les jeux traditionnels et les jeux électroniques.
Quel est le singulier de "الألعاب"?
Le singulier est "لعبة" (laʿba).
Mots et expressions liés
Mis à jour le