arabe → français
متعة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
« ونعمة » متعة « كانوا فيها فاكهين » ناعمين.
que de délices au sein desquels ils se réjouissaient.
وهناك أولئك الذين يجدون متعة بالغة فيما يعتبرونه عقاباً طبيعياً لطموحات دبي الشاذة.
Il y a ceux qui se délectent du spectacle de l’effronterie d’un Dubaï arriviste aux ambitions surdimensionnées.
« متاعا » متعة أو تمتيعا كما تقدم في السورة قبلها « لكم ولأنعامكم » تقدم فيها أيضا.
pour votre jouissance vous et vos bestiaux.
مهما يكن الخطاب الذي سيلقيه مبارك، فقط تأملوا وجهه ففي ذلك متعة مشاهدة انكسار الظالم المتجبر #Jan25 #Egypt
Pour iTalal, voir le visage de Moubarak pendant qu'il fait son discours a suffi à sa satisfaction: "Quel que soit le contenu du discours que ferait Moubarak, regardez simplement son visage.
فقد قاد زعماء "تحالف قوى اليمين" حملة انتخابية بدت وكأنها تجد متعة بالغة في الابتعاد عن عامة الشعب الروسي.
Ses dirigeants menaient bon train comparé au reste de la population.
عمله ليس متعة في بلدٍ حيث الرقابة والملاحقات القضائية في انتظار أولئك الذين يتجرأون على التعبير عن أفكارهم.
Une profession plus que jamais exposée à la menace de la censure et des longues et harassantes poursuites judiciaires.
« متاعا » مفعول له لمقدر، أي فعل ذلك متعة أو مصدر أي تمتيعا « لكم ولأنعامكم » جمع نعم وهي الإبل والبقر والغنم.
pour votre jouissance, vous et vos bestiaux.
يعد تعليم الأطفال كيفية اللعب جزء من التعليم، لأنك ستدرك كيف أن تكون اجتماعيًا من خلال الألعاب وتتعلم متعة الحياة.
Une partie de l'éducation consiste à enseigner aux enfants à jouer car c'est par les jeux qu'on se socialise et qu'on apprend la joie de vivre.
كان فيلهلم ذكياً ومنبهراً بالتقدم التكنولوجي، بل وربما كان موهوباً، إلا أنه كان يتسم بالتهور وعدم الخبرة. وكان يجد متعة بالغة في العربدة في زخارف القوة وكان شغوفاً بالأزياء الرسمية.
Il était intelligent, sensible au progrès technique, peut-être même talentueux, mais également peu instruit et impulsif, il adorait les signes du pouvoir et les uniformes.
« يا أيها النبي قل لأزواجك » وهن تسع وطلبن منه من زينة الدنيا ما ليس عنده « إن كنتنَّ تردن الحياة الدنيا وزينتها فتعالين أمتعكن » أي متعة الطلاق « وأسرحكن سراحا جميلا » أطلقكنَّ من غير ضرار.
Dis à tes épouses: « Si c' est la vie présente que vous désirez et sa parure, alors venez! Je vous donnerai [ les moyens ] d' en jouir et vous libérerai [ par un divorce ] sans préjudice.