arabe → français
الألعاب النارية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
عدد الألعاب النارية:
Nombre de feux d'artifices & #160;:
فقط غير الألعاب النارية
Modifier uniquement les feux d' artifices
الألعاب النارية تترك ذيول جسيمات
Les feux d'artifices laissent une traînée
(ب) تصنيف الألعاب النارية لأغراض النقل؛
b) La classification des artifices de divertissement en vue de leur transport;
لذلك يقومون بإطلاق الألعاب النارية في الصيف.
C'est pourquoi ils font des feux d'artifice l'été.
"2-1-3-5 تصنيف الألعاب النارية في شعب المخاطر
"2.1.3.5 Affectation des artifices de divertissement aux divisions de risque
و هذا تقويم مبني على الألعاب النارية. تطلق الارقام في الفضاء،
Vous lancez le nombre dans l'espace.
لأن اليابانيون يعتقدون أنه عند مشاهدة الألعاب النارية تكون شخص رائع لسبب ما.
En fait les Japonais pensent que quand vous voyez des feux d'artifice vous vous rafraîchissez, curieusement.
لندن ـ أمضيت مطلع العام الجديد في سيدني أشاهد الألعاب النارية فوق الجسر الرمزي ترحيباً بمقدم العام 2009.
LONDRES – Pour le Nouvel An, j’étais à Sydney, admirant les feux d’artifice tirés au-dessus du fameux pont de la baie pour accueillir l’année 2009.
ولا يخفى علينا أن الأمر لن يخلو من الألعاب النارية الإعلامية، إلا أن الحديث عن التنظيم الاقتصادي سوف يكون في أقل الحدود.
On sait déjà qu’on y verra un superbe ballet médiatique mais qu’on n’y entendra guère parler de régulation économique.
∗ يتضمن هذا الجدول قائمة بتصنيفات الألعاب النارية التي يمكن استخدامها في حالة عدم توافر بيانات مجموعة الاختبارات 6 (انظر الفقرة 2-1-3-5-2).
* Ce tableau contient une liste de classements des artifices de divertissement qui peuvent être employés en l'absence de données d'épreuve de la série 6 (voir 2.1.3.5.2).
ولكن بدلاً من تجهيز الألعاب النارية للاحتفال وجد الاتحاد الأوروبي نفسه تحت النيران، بعد أن وضعته الأزمة الاقتصادية العالمية في مواجهة التحدي الأكبر منذ عام 1989.
Mais l’UE est sous les feux, et ce ne sont pas des feux d’artifice: elle est confrontée à son plus grand défi depuis 1989 avec la crise mondiale actuelle.