arabe → français
الألعاب الأولمبية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الأفارقة الآن مشاركون ناجحون في الألعاب الأولمبية.
Les nations africaines envoient aujourd'hui des participants qui réussissent sur la scène olympique mondiale.
تسافر الشعلة إلى لندن من أجل الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2012.
La flamme s'est ainsi élancée de la Grèce vers l'Angleterre, elle sera à Londres pour les Jeux Olympiques d'été, édition 2012.
للشعب النيبالي أسبابه للتفاخر رغم عودته خالي الوفاض من الألعاب الأولمبية
Les Népalais n'ont gagné aucune médaille olympique, mais ont des raisons d'être fiers
جورجيا: بينما كانت دورةُ الألعاب الأولمبية الشتوية تهمّ بالافتتاح وقعت المأساة
Géorgie-Canada: Les Jeux Olympiques d'hiver s'ouvrent sur une tragédie
في التاسعة عشر من عمرها، تنافست رافايلا في الألعاب الأولمبية لأول مرة في لندن.
A 19 ans, Rafaela participe pour la première fois aux Jeux Olympiques, à Londres.
من المقرر أن يشاركوا في مسابقات الجري للمسافات 800-1500 مترًا في الألعاب الأولمبية.
Mais cinq athlètes sud-soudanais résidant au Kenya ont été retenus pour faire partie de l'équipe des réfugiés.
الرسم البياني 5 - الرياضيون المشاركون في الألعاب الأولمبية، 1992 و 1996 و 2000 و 2004
Figure 5 Participation des athlètes aux jeux olympiques, 1992, 1996, 2000 et 2004
ورغم ذلك فقط هذا الأسبوع سمحت السعودية للسيدات للمنافسة في الألعاب الأولمبية لأول مرة.
Et pourtant, c'est seulement ce week-end que l'Arabie saoudite a pris la décision de permettre aux femmes de participer aux Jeux Olympiques pour la première fois.
278- زادت مشاركة المرأة في الألعاب الأولمبية بشكل كبير كما يتضح من الرسم البياني التالي:
La participation des femmes aux Jeux olympiques s'est très nettement améliorée au cours des dernières années, comme le montre la figure ci-dessous:
بالإضافة إلى الحديث عن توقف الحملات العسكرية النشطة حتى الألعاب الأولمبية الشتوية في سوتشي.
De plus on dit même qu'on retient les opérations militaires actives jusqu'aux Olympiades d'hiver de Sotchi.
أحمد أبو غوش يقبّل الميدالية الذهبية التي أحرزها للأردن في الألعاب الأولمبية الصيفية ريو 2016.
Ahmad Abughaush embrasse la médaille d'or qu'il a remporté sous les couleurs de la Jordanie, lors des Jeux Olympiques de Rio.
9 - تقر بأن الألعاب الأولمبية تساهم في التفاهم بين الشعوب والحضارات، وترحب في هذا الصدد بمساهمة الألعاب الأولمبية لعام 2004 التي نظمت في أثينا؛
9. Considère que les Jeux olympiques favorisent l'entente entre les peuples et les civilisations et se félicite à cet égard de la contribution des Jeux olympiques de 2004 organisés à Athènes;