arabe → français
اعتبر أن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟
Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة تقرر اعتماد مشروع القرار؟
Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution?
هل لي أن اعتبر أن تلك البنود تقرر إدراجها في جدول الأعمال.
Puis-je considérer que ces points sont inscrits à l'ordre du jour?
وهو لم يطلب مقابلة محاميه لأنه اعتبر أن ذلك أمر لا معنى لـه.
Il n'avait pas demandé à voir son avocat parce qu'il pensait que cela ne servait à rien.
هل لي أن اعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار A/60/L.26؟
Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.26?
هل لي أن اعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار A/48/L.11؟
Puis-je considérer que l ' Assemblée décide d ' adopter le projet de résolution A/48/L.11?
هل لي أن اعتبر أن الجمعية توافق على الإجراءات التي سردتها توا؟
Puis-je considérer que l'Assemblée approuve les procédures que je viens d'énoncer?
هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع القرارA/60/L.5؟
Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/60/L.5?
هل لــي أن اعتبر أن الجمعيــة العامة ترغب في اعتماد مشروع القرار هذا؟
Puis-je considérer que l ' Assemblée souhaite adopter ce projet de résolution?
إذا لم يكن هناك اعتراض، هل لي أن اعتبر أن الجمعية توافق على هذا الاقتراح؟
En l'absence d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée approuve cette proposition?
هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع القرار بتوافق اﻵراء؟
Puis-je considérer que l ' Assemblée souhaite adopter le projet de résolution par consensus?
هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع القرار، بصيغته المصوبة شفويا؟
Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution tel que modifié oralement?