arabe → français
وجهة نظر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذه ليست وجهة نظر حزبية.
Ce point de vue n’a rien de partisan.
كما اتخذ ساجان وجهة نظر مماثلة.
Sagan était du même avis.
وهي وجهة نظر أغلب الناس في أوروبا.
C’est l’opinion de la plupart des Européens.
أحمد من المغرب لديه وجهة نظر أخرى:
Le Marocain Ahmed est d'un autre avis:
أي شئ طبيعيّ من وجهة نظر ليدي جاجا
Simplement, avec tout ce qui est normal pour Lady Gaga RT @ Adverse101: Confortablement.
قال Harini Calamur فى POV (وجهة نظر):
Le blogueur Harini Calamur sur son blog POV écrit:
وهي أيضاً وجهة نظر أغلب الناس في الولايات المتحدة.
Et d’une majorité d’Américains.
هم المراقبون على العالم، وهم يقدمون وجهة نظر مختلفة.
Ils sont les observateurs du monde et de la société, et proposent un autre regard.
ومن وجهة نظر الأمناء التنفيذيين، فإن المسألتين متداخلتان.
De l'avis des secrétaires exécutifs, ces deux questions sont liées.
وبطبيعة الحال, اذا سألتموني, سأعطيكم وجهة نظر متفائلة جدا.
Bien sûr, mon avis sera forcément une vue très optimiste.
وقد كان فض هذه المشكلة من وجهة نظر الرجل، لا من وجهة نظر المرأة“ (كورين كير وباترسون، 1999).
Il s'agissait du point de vue de l'homme et non pas de celui de la femme » (Corrin Care et Paterson, 1999).
ومن وجهة نظر الحكومة الهولندية، التي لا تتفق مع وجهة نظر المقرر، أن مبدأ التحوُّط هو بالفعل جزء أساسي في القانون الدولي العرفي.
Contrairement au Rapporteur spécial, le Gouvernement néerlandais est d'avis que le principe de précaution fait déjà partie intégrante du droit international coutumier.