arabe → français
اسم الدولة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ب) اسم الدولة الطرف الموجهة ضدها الشكوى؛
b) Le nom de l'État partie visé par la requête;
(ب) اسم الدولة الطرف التي قُدّم البلاغ ضدها؛
b) Le nom de l'État partie visé par la communication;
التصديـق أو اﻻنضمــام اسم الدولة تاريخ التوقيع أو اﻻنضمام بالخﻻفـــة
Date de réception de l ' instrument de ratification ou d ' adhésion ou de succession
(ب) اسم الدولة الطرف أو (أسماء الدول الأطراف) التي وُجّه البلاغ ضدها؛
b) Le nom de l'État ou des États parties visés par la communication;
وأطلب من الممثلين أن يكتبوا على بطاقات اﻻقتراع اسم الدولة التي يرغبون التصويت لصالحهـا.
Je demande aux représentants d ' inscrire sur les bulletins de vote le nom de l ' Etat pour lequel ils désirent voter.
وأطلب من الممثلين أن يكتبوا على بطاقات اﻻقتــراع اسم الدولة التي يريدون التصويت لصالحها.
Je demande aux représentants d ' inscrire sur les bulletins de vote le nom de l ' Etat pour lequel ils désirent voter.
هل لي أن أطلـب مــن الممثليـن أن يكتبوا على بطاقات اﻻقتراع اسم الدولة التي يريدون التصويت لصالحها.
Je prie les représentants de n ' écrire sur le bulletin de vote que le nom de l ' Etat pour lequel ils votent.
بيد أن الفريق ظل مقتنعا بأن تلك المعلومات كانت على قدر كاف من الجودة والمصداقية لإدراجها في التقرير، ولكن دون ذكر اسم الدولة المعينة.
Il est cependant convaincu que les renseignements en sa possession sont dignes de foi et méritent de figurer dans le rapport, même si l'État n'est pas cité nommément.
" وإذ يﻻحظ، مع ذلك أنه قد نشأ خﻻف بشأن اسم الدولة، وهو خﻻف ﻻبد من حله من أجل المحافظة على العﻻقات السلمية وعﻻقات حسن الجوار في المنطقة،
Notant cependant qu ' une divergence a surgi au sujet du nom de l ' Etat, qu ' il faudrait régler dans l ' intérêt du maintien de relations pacifiques et de bon voisinage dans la région,