français → arabe
prénom en arabe
- Prononciation
- ism
- Arabizi
ism- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَسْماء ʾasmāʾ
Comment l’employer
En arabe, le mot 'ism' signifie à la fois nom et prénom. Pour spécifier le prénom, on utilise souvent l'expression 'ism ʾawwal' (premier nom) ou on le déduit du contexte. Le nom de famille est appelé 'ism ʿaʾilah' (nom de famille).
Phrases d’exemple
-
ما هو اِسْمُكَ الأَوَّلُ؟
mā huwa ismuka al-ʾawwalu?
Quel est votre prénom ?
-
اِسْمُهُ أَحْمَدُ وَلَكِنَّ الجَمِيعَ يُنَادِيهِ بِحْمو.
ismuhu ʾaḥmadu wa-lākinna al-jamīʿa yunādīhi bi-ḥmū.
Son prénom est Ahmed mais tout le monde l'appelle H'mou.
-
اِسْمُها فاطِمَةُ.
ismuhā fāṭimatuh.
Son prénom est Fatima.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Prénom
الأسم و الكنية
Prénom Surnom
الأسم و الكنية
Prénom du destinataire
اسم الحقل إلى الأول
Prénom de l' expéditeur
من الحقل الأول الاسم
Nom et prénom du contact
الاسم الأول والأخير للمُراسَل
Nom et prénom: Xuexian WANG
الاسم واللقب: سويسيان وانغ
Nom et prénom: Belmir ESSADIA
الاسم واللقب: السعدية بلمير
Prénom de la personne en copie
اسم حقل ن. ك الأول
Nom et prénom: Alexandre KOVALEV
الاسم واللقب: ألكسندر كوفاليف
Nom et prénom: Sayed Kassem EL-MASRY
الاسم واللقب: سيد قاسم المصري
Nom et prénom: José Antonio BURNEO LABRIN
الاسم واللقب: خوسيه أنطونيو بورنيو لابرين
Nom et prénom: Fernando M. MARIÑO MENÉNDEZ
ربان سفن أعالي البحار
Mis à jour le