arabe → français
اللقب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اللقب: نيامبي
Expérience professionnelle
اللقب الوظيفــي
Titre fonctionnel
اللقب: قاض ومستشار - وزارة العدل، دمشق، سوريا.
Ordre des avocats de la Jamaïque - Membre du Conseil du barreau, de 1999 à 2002
اللقب قاضية جزئية أقدم (منذ 1 كانون الثاني/يناير 1996)
Magistrat de premier grade (depuis le 1er janvier 1996) Titulaire du poste de président de chambre à la Cour suprême
اللقب والاسم الأول والأوسط: الدكتور ممندوا، أنطوان كسيا - مبي.
Études et diplômes universitaires
حازت الفلسطينية حنان الحروب على اللقب المرموق كأفضل معلمة في العالم.
La Palestinienne Hanan Al Hroub vient d'obtenir le prestigieux titre de Meilleure institutrice du monde.
وبمجرد تحديد هذا الاختيار، يلاحظ أن أي أطفال لاحقين سيتخذون نفس اللقب.
Une fois ce choix fait, tous les enfants suivants prendront le même nom de famille.
أو اللقب الملازم لمغنية الصلصة سيليا كروس، " آسوكار" أي "سكّر" كلمةٌ عربيةٌ أخرى.
Le linguiste Victor Solis Parejo de l'Université de Barcelone en Espagne explique qu'une partie de la langue utilisée par les hispanophones est l'héritage de l'influence mauresque.
وهو اللقب الذي من المرجح أن يذهب إلى الصين، التي سوف تصبح متزايدة الاعتماد على الشرق الأوسط.
Cet honneur pourrait alors probablement revenir à la Chine qui deviendrait de plus en plus dépendante du Moyen-Orient.
وفي العام 2000، سميت كـ "صاحبة أعظم منجز للمرأة خلال قرن" ومنحت هذا اللقب من منظمة نساء العام الدولية.
En 2000, elle a été nommée "la femme qui a accompli le plus au cours du 20ème siècle" décerné par l'Association internationale des femmes de l'année.