arabe → français
استيقظ en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
استيقظي ايتها الرباب والعود انا استيقظ سحرا.
(108:3) Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l`aurore.
في صباح كل يوم، كنت استيقظ معهم وهم على جدراني.
Chaque jour je me réveillais en leur présence et sur mes murs..
استيقظ وانتبه الى حكمي يا الهي وسيدي الى دعواي.
Réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice! Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause!
فلما استيقظ نوح من خمره علم ما فعل به ابنه الصغير.
Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.
استيقظ. لماذا تتغافى يا رب. انتبه. لا ترفض الى الابد.
(44:24) Réveille-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi! ne nous repousse pas à jamais!
اسكتوا يا كل البشر قدام الرب لانه قد استيقظ من مسكن قدسه
Que toute chair fasse silence devant l`Éternel! Car il s`est réveillé de sa demeure sainte.
استيقظ يا مجدي. استيقظي يا رباب ويا عود انا استيقظ سحرا.
(57:9) Réveille-toi, mon âme! réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l`aurore.
بلا اثم مني يجرون ويعدّون انفسهم. استيقظ الى لقائي وانظر.
(59:5) Malgré mon innocence, ils courent, ils se préparent: Réveille-toi, viens à ma rencontre, et regarde!
لذلك يقول استيقظ ايها النائم وقم من الاموات فيضيء لك المسيح
C`est pour cela qu`il est dit: Réveille-toi, toi qui dors, Relève-toi d`entre les morts, Et Christ t`éclairera.
فلما استيقظ يوسف من النوم فعل كما امره ملاك الرب واخذ امرأته.
Joseph s`étant réveillé fit ce que l`ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.
يقول ضربوني ولم اتوجع. لقد لكأوني ولم اعرف. متى استيقظ. اعود اطلبها بعد
On m`a frappé,... je n`ai point de mal!... On m`a battu,... je ne sens rien!... Quand me réveillerai-je?... J`en veux encore!
أتذكر حادثة خاصة عندما استيقظ والدي في أحد الليالي للتوجه لحالة طارئة بالمستشفى.
Je me rappelle encore particulièrement bien entendre mon père se lever au milieu de la nuit pour se rendre aux urgences de l'hôpital.