français → arabe
se réveille en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il faut que Marie se réveille.
يجب على ماري أن تستيقظ.
L’Amérique se réveille face aux changements climatiques
أميركا تنتبه إلى مسألة تغير المناخ
La fin vient, la fin vient, elle se réveille contre toi! Voici, elle vient!
نهاية قد جاءت. جاءت النهاية. انتبهت اليك. ها هي قد جاءت.
Quand le village se réveille: un nouveau site de partage sur la culture au Mali
عندما تستيقظ القرية: موقع جديد لمشاركة الثقافة في مالي
Si le Japon ne se réveille pas de son rêve Edo, l’Asie pourrait bien devenir un empire chinois.
وإذا لم يفق اليابانيون من حلم ايدو القديم فقد تتحول آسيا إلى إمبراطورية صينية.
Toutes les photos sont publiées avec l'autorisation du compte Facebook de «Quand le village se réveille...»
نشرت كافة الصور بإذن من الحساب الخاص ب "عندما تستيقظ القرية.
Soit le problème sous-jacent est résolu avant que le patient se réveille, soit la douleur sera dévastatrice.
فإما أن يتم علاج المشكلة الأساسية قبل أن يفيق المريض، أو أن الألم سيكون مدمرا.
Vous savez, quand on se réveille le matin, on s'habille, on met ses chaussures, on sort pour aller dans le monde.
تعلمون، نحن نستيقظ صباحاً ترتدون الملابس، و تضعون أحذيتكم، و تخرجون لتواجهون العالم.
Le monde doit donc rester vigilant, pour que cette haine ne se réveille pas et ne se retourne pas contre les Juifs ou d’autres peuples.
يتعين على العالم إذن أن يكون في حالة من التأهب حتى لا تعود هذه الكراهية إلى الظهور فتوجه نفسها نحو اليهود أو أي شعب آخر من شعوب العالم.
Mais ce peuple rouspéteur, grognon et indocile a montré à de multiples reprises que s'il vit mal les périodes calmes, dans les drames il se réveille.
لقد أثبت الشعب الفرنسي الغاضب المتذمر العنيد أكثر من مرة قدرته على الإفاقة والوقوف على قدميه من جديد.
Après des années de débat aux États-Unis et d’opposition au gouvernement Bush et ses actions, l’Amérique se réveille finalement et découvre la réalité des changements climatiques mondiaux.
بعد أعوام من المناقشات التي شهدتها أروقة الأمم المتحدة، والمعارضة التي كرستها إدارة بوش ضد اتخاذ أي إجراء، انتبهت أميركا أخيراً إلى أن مسألة تغير مناخ العالم أمر واقع وليست محض خيال.
TUNIS – Tel un volcan longtemps endormi et qui soudain se réveille, les révolutions qui ont balayé l’Afrique du nord – dans un contexte de forte performance économique – a surpris tout le monde.
تونس ـ مثل بركان خمد طويلاً ثم ثار فجأة وبلا سابق إنذار، فاجأت الثورات التي اجتاحت شمال أفريقيا الجميع ـ رغم أنها اندلعت على خلفية من الأداء الاقتصادي القوي.