français → arabe
réveillé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je me suis réveillé à six heures ce matin.
استيقظت عند السادسة هذا الصباح.
Ces derniers temps, même le président Bush semble s’être réveillé.
وفي الآونة الأخيرة، يبدو أن حتى الرئيس بوش قد أفاق.
Là-dessus je me suis réveillé, et j`ai regardé; Mon sommeil m`avait été agréable.
على ذلك استيقظت ونظرت ولذّ لي نومي
Que toute chair fasse silence devant l`Éternel! Car il s`est réveillé de sa demeure sainte.
اسكتوا يا كل البشر قدام الرب لانه قد استيقظ من مسكن قدسه
Je ne me souviens pas être rentré à la maison mais de m'être réveillé en pleine forme à 8h du matin!
لا أذكر رحلة العودة للمنزل، ولكن أذكر الاستيقاظ وشعور عظيم في الساعة 8:00 صباحاً!
Joseph s`étant réveillé fit ce que l`ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.
فلما استيقظ يوسف من النوم فعل كما امره ملاك الرب واخذ امرأته.
Le jour du transfert, je me suis réveillé à 6 h du matin, heureux pour la première fois depuis des mois.
في يوم الانتقال، استيقظت في السادسة صباحًا.
Elle a réveillé le génie sommeillant dans beaucoup de créateurs syriens, qui exposent leurs oeuvres en ligne.
وأيقظت المارد الذي كان نائماً داخل الكثير من السوريين المبدعين، والذين ينشرون أعمالهم على الإنترنت.
Cette commémoration a réveillé en moi les souvenirs de la Deuxième Guerre mondiale - la calamité qui a finalement donné naissance à l'UE.
ولقد أيقظت هذه الزيارة ذكرياتي عن الحرب العالمية الثانية ــ الكارثة التي كانت في النهاية السبب وراء مولد الاتحاد الأوروبي.
Il n’est pas surprenant que le triomphe du PC ait réveillé les idées de libéralisme et d’individualisme classiques du dix-neuvième siècle.
ولم يكن من المدهش أن يأتي النصر الذي حققه الحاسب الآلي الشخصي آنذاك مصحوباً بإحياء رؤية القرن التاسع عشر لليبرالية التقليدية والفردية.
Les réformes avaient libéré de nouvelles énergies entrepreneuriales, et la perspective d’un avenir meilleur réveillé les attentes du peuple.
فقد أطلقت الإصلاحات العنان لطاقات جديدة في ريادة الأعمال وبارتفاع التوقعات بمستقبل أكثر إشراقاً ارتفعت طموحات الناس.
Dans ce contexte, la découverte de 1,1 million de renminbis et d’autres sommes importantes en devises étrangères a réveillé la polémique concernant Orgyen Trinley Dorje.
وإزاء هذه الخلفية، كان اكتشاف 1.1 مليون رنمينبي (عملة الصين) ومبالغ ضخمة من عملات أجنبية أخرى سبباً في إثارة الجدال من جديد حول دورجي.