français → arabe
réveiller en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il devrait se réveiller maintenant.
يجب أن يستيقظ الآن
Tom n'a pas voulu se réveiller très tôt.
لم يُرد توم أن يستيقظ مبكرا.
La demande va se réveiller, mais lentement.
وسوف ينتعش الطلب ولكن ببطء.
Mais ces sursauts ne pourront pas réveiller un cadavre.
لكن هذه المحاولات لن تعيد الحياة إلى الجثة.
J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
طلبت من أمي أن توقظني على الرابعة.
Un autre lecteur anonyme conseille à Dubaï de se réveiller:
قارئ مجهول آخر, يرسل رسالة سريعة لدبي كي تستيقظ, قائلاً:
Maroc: Une nouvelle vidéo appelle les Marocains à "se réveiller"
المغرب: فيديو يدعو المغاربة للمشاركة في ذكرى 20 فبراير
Après ces paroles, il leur dit: Lazare, notre ami, dort; mais je vais le réveiller.
قال هذا وبعد ذلك قال لهم. لعازر حبيبنا قد نام. لكني اذهب لأوقظه.
Les Américains sont en train de se réveiller, comme s’ils sortaient d’un mauvais rêve.
فقد بدأ الشعب الأميركي الآن في الاستيقاظ، وكأنه يفيق من كابوس.
Il n'y a plus personne à réveiller pour le souhour (repas de l'aube avant le jûne quotidien) en Syrie
لم يتبقى أحد حتى يقوم للسحور في سوريا
Les cloches servent non seulement à sonner le glas, mais également à réveiller la conscience des vivants.
إنها ﻻ تدق للموتى فحسب، بــل تناشد ضمير اﻷحياء أيضا.
L'intégration était animée de son propre mouvement historique, les forces antagonistes étaient toujours susceptibles de se réveiller.
وكان للتكامل زخمه التاريخي الخاص؛ وعندما يسلك هذا الاتحاد اتجاهاً معاكساً فإن هذه العملية سوف يكون لها زخم موازن.