arabe → français
استيقظ من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فلما استيقظ نوح من خمره علم ما فعل به ابنه الصغير.
Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.
اسكتوا يا كل البشر قدام الرب لانه قد استيقظ من مسكن قدسه
Que toute chair fasse silence devant l`Éternel! Car il s`est réveillé de sa demeure sainte.
لذلك يقول استيقظ ايها النائم وقم من الاموات فيضيء لك المسيح
C`est pour cela qu`il est dit: Réveille-toi, toi qui dors, Relève-toi d`entre les morts, Et Christ t`éclairera.
فلما استيقظ يوسف من النوم فعل كما امره ملاك الرب واخذ امرأته.
Joseph s`étant réveillé fit ce que l`ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.
ولكن يوم الأربعاء، في الثالث عشر من إبريل / نيسان 2011، استيقظ المصريون على خبر القبض على مبارك.
Et pourtant, mercredi 13 avril 2011, les Egyptiens apprirent au saut du lit la détention de Hosni Moubarak.