arabe → français
استعداد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ونحن على استعداد لأن نفعل ذلك.
Il conviendrait donc de les convaincre.
وبيريز على استعداد للقيام بهذا.
Chose que M. Peres est prêt à faire.
موظف تدريب، استعداد البعثة، ف-3
Spécialiste de la formation, préparation aux missions, P-3
ويجب أن نكون على استعداد لاعتمادها.
Nous devons être prêts à nous les approprier.
ودولة شيلي على استعداد لﻻضطﻻع بذلك.
L ' Etat chilien est disposé à le faire.
ونحن على استعداد لمناقشة هذه المسائل.
Nous sommes prêts à discuter de ces questions.
فهم على استعداد للتكيف مع الظروف الجديدة.
Ils sont prêts à s'adapter à de nouvelles conditions.
واﻷمم المتحدة على استعداد لدعم هذه الجهود.
L ' Organisation des Nations Unies est prête à soutenir les efforts déployés à cette fin.
ونيوزيلندا على استعداد للتجاوب مع هذا النهج.
La Nouvelle-Zélande est prête à répondre de façon positive à cette démarche.
واﻻتحاد اﻷوروبي على استعداد لﻹسهام في إنجاحها.
L ' Union européenne, pour sa part, est prête à contribuer à son succès.
والعراق والكويت على استعداد للاضطلاع بعملية التسليم.
L'Iraq et le Koweït sont prêts à procéder à ce transfert.
والأمانة على استعداد للمشاركة مع المكتب في إجراء عملية للدروس المستفادة، إذا كان المكتب على استعداد للقيام بنفس الشيء.
Le secrétariat restait disposé à participer, avec le Bureau des services de contrôle interne, à une telle analyse si le Bureau était prêt à faire de même.