français → arabe
volonté en arabe
- Prononciation
- irāda
- Arabizi
irada- Nature
- nom · féminin
Autres sens
- رَغْبَة raghba — desire · désir
Comment l’employer
Le mot 'irāda' est le terme le plus courant pour 'volonté'. Il est souvent utilisé pour parler de la force mentale ou du désir de faire quelque chose. Il est féminin en arabe.
Phrases d’exemple
-
لِكُلِّ شَخْصٍ إِرَادَتُهُ الْخَاصَّةُ.
likulli shakhṣin irādatuhu al-khāṣṣa.
Chaque personne a sa propre volonté.
-
كَانَتْ رَغْبَتُهُ قَوِيَّةً جِدًّا.
kānat raghbatuhu qawiyyatan jiddan.
Son désir était très fort.
-
تَحَقَّقَ حُلْمُهُ بِإِرَادَةٍ صُلْبَةٍ.
taḥaqqaqa ḥulmuhu bi-irādatin ṣulba.
Son rêve s'est réalisé par une volonté de fer.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La volonté de wisp
ويل أو ذي ويسب (Will O The Wisp)
Volonté et engagement politiques
ألف - الإرادة السياسية والالتزام
Le triomphe de la volonté chinoise
الصين وانتصار الإرادة
Manque de volonté des autorités européennes
ضعف إرادة السلطات الأوروبية
L’Union européenne montre une volonté d’agir.
إن الإرادة اللازمة للتحرك متوفرة بالفعل في الاتحاد الأوروبي.
Engagement, responsabilité et volonté politique
ألف - الالتزام والمساءلة والإرادة السياسية
non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l`homme, mais de Dieu.
الذين ولدوا ليس من دم ولا من مشيئة جسد ولا من مشيئة رجل بل من الله
Y parvenir dépend de la volonté humaine, c'est-à-dire de la volonté de chacun d'entre nous.
وتحقيق ذلك مرهون بإرادة الإنسان، أي إرادة كل واحد منا.
C'est seulement en combinant la volonté populaire et la volonté des dirigeants que l'on réussira.
وبالجمع بين الإرادتين سوف نحرز النجاح.
car je suis descendu du ciel pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m`a envoyé.
لاني قد نزلت من السماء ليس لاعمل مشيئتي بل مشيئة الذي ارسلني.
Nous avons ici un exemple de volonté politique et de capacité à faire de cette volonté une réalité.
وهنا لدينا مثال على اﻻرادة السياسية والتصميم والقدرة على ترجمة تلك اﻻرادة إلى واقع.
C`est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Parce que tu prends ta volonté pour la volonté de Dieu,
فلذلك هكذا قال السيد الرب. من اجل انك جعلت قلبك كقلب الآلهة
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'irāda' et 'raghba' ?
'Irāda' se réfère plus à la volonté, à la décision ferme, tandis que 'raghba' exprime un désir plus général ou une envie.
Peut-on utiliser 'volonté' dans le sens de 'testament' ?
Non, pour 'testament', on utilise le mot 'waṣiyya' (وصية).
Mots et expressions liés
Mis à jour le