préparation en arabe : تحضير (taḥḍīr) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

اِسْتِعْدَاد istiʿdād — préparation · préparation, mise en condition

Comment l’employer

Le mot 'taḥḍīr' est le plus courant pour parler de la préparation de quelque chose, comme un repas ou un projet. 'Istiʿdād' est souvent utilisé pour la préparation personnelle, comme se préparer mentalement ou physiquement pour un événement.

Phrases d’exemple

اَلْوِجْبَةُ فِي طَوْرِ التَّحْضِيرِ.

al-wijbatu fī ṭawri at-taḥḍīri.

Le repas est en cours de préparation.
اَلْاِسْتِعْدَادُ لِلْاِمْتِحَانِ مُهِمٌّ جِدًّا.

al-istiʿdādu lil-imtiḥāni muhimmun jiddan.

La préparation pour l'examen est très importante.
اَلْجُهْدُ فِي التَّحْضِيرِ يُثْمِرُ نَتَائِجَ.

al-juhdu fī at-taḥḍīri yuthmiru natāʾija.

L'effort dans la préparation porte ses fruits.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Préparation...

تستعد...

En préparation

جاري الإستعداد

Préparation du test

اختبار التحضير

Préparation du document

يجهز الوثيقة

Préparation: IPEA/DISOC.

الإعداد: معهد البحوث الاقتصادية التطبيقية/إدارة الدراسات الاجتماعية.

Préparation des élections

الأعمال التحضيرية للانتخابات

Préparation aux missions.

التأهب للبعثات.

Préparation de la gravure

بصدد التحضير للكتابة

• Préparation aux catastrophes;

• التأهب للكوارث؛

Préparation des nouveaux membres

إعداد الأعضاء الجدد

Préparation aux situations d'urgence

التأهب لحالات الطوارئ

Préparation des élections parlementaires

باء - التحضير للانتخابات البرلمانية