تفاوض en français

تفاوض آلي

Négociation automatique

وتقوم الأمانة حالياً بعملية تفاوض على هذه الاتفاقات.

Le secrétariat est actuellement en train de négocier ces accords.

في عام 2008 بدأت الأمم المتحدة عملية تفاوض جديدة من أجل قبرص.

En 2008, les Nations unies invitaient les dirigeants chypriotes à reprendre les négociations.

والطابع المطلق لحظر التعذيب، كما ذكره العديد من أعضاء اللجنة، ليس موضع تفاوض.

Le caractère absolu de l'interdiction de la torture, comme l'ont rappelé plusieurs membres du Comité, n'est pas négociable.

وأعلن هذا التحالف أنه من اﻵن فصاعدا لن يناقش المسائل المعلقة إﻻ عن طريق فريق تفاوض مشترك)٩(.

L ' Alliance a déclaré qu ' elle ne discuterait dorénavant des questions restant à régler que par le truchement d ' une équipe commune de négociation9.

خلال الأسابيع القليلة الماضية شهدنا مرة أخرى عملية تفاوض تشكك في أهم المبادئ الأساسية للمنظمة.

Ces dernières semaines, nous avons encore une fois assisté à un processus de négociations qui a remis en question les principes fondamentaux de l'Organisation.

كانت جمهورية مولدوفا - ولا تزال - تدعو إلى صيغة تفاوض جديدة، بالجمع بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.

Depuis quelque temps déjà, la République de Moldova appelle de tous ses vœux l'établissement d'un nouveau cadre de négociations, associant l'Union européenne et les États-Unis.

12- وقد اختُتمت الدورة التي تكمل تقليديا بتمرين عام يُحضّر على مدى أسبوعين، بمحاكاة عامة لعملية تفاوض دولية.

Aux cours théoriques viennent traditionnellement s'ajouter des travaux pratiques sur deux semaines, qui consistent à simuler une négociation internationale.

عضو الوفد اﻷرجنتيني الذي تفاوض على جوانب التكامل اﻻقتصادي بين اﻻقتصاد اﻷرجنتيني واﻻقتصاد المكسيكي، مكسيكو، ١٩٨٧.

Membre de la délégation argentine qui a négocié sur les complémentarités des économies argentine et mexicaine (Mexique, 1987).

بيد أن المقررات المتعلقة بالإبقاء على برنامجين رئيسيين ينبغي ألا تكون تابعة لنتائج عملية تفاوض حكومية دولية معقدة.

Or, les décisions ayant trait au maintien de deux programmes clefs ne devraient pas être subordonnées au résultat d'un processus complexe de négociations intergouvernementales.

ونطالب كذلك بإنشاء آلية تفاوض ملائمة للانتهاء من المفاوضات بشأن وضع اللوائح التي تنظم عمل الصندوق الاستئماني للضحايا.

Nous appelons également à la création d'un mécanisme de négociation approprié pour faire aboutir les négociations sur le Règlement du Fonds au profit des victimes.

إن الولايات المتحدة فقط هي القادرة على دفع الإسرائيليين والفلسطينيين إلى عملية تفاوض جديدة، وصياغة مشروع أساسي للحل السياسي.

Seuls les Etats-Unis peuvent amener les Israéliens et les Palestiniens à entamer un nouveau processus de négociations, à défaut de pouvoir leur soumettre un projet de solution politique.