arabe → français
اتفاقية التجارة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا يعني اليوم إبرام اتفاقية التجارة الحرة عبر الأطلسي.
Aujourd’hui, cela passe par un accord de libre-échange transatlantique.
والواقع أن جولة أوروجواي تلقت دفعة مماثلة بعد التوقيع على اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية.
Le cycle d'Uruguay a bénéficié d'un coup de pouce similaire peu après signature du NAFTA.
فبسبب سجن تيموشينكو وغيرها، تظل اتفاقية التجارة الحرة الشاملة واتفاق الارتباط مع الاتحاد بلا توقيع.
Il n'a toujours pas été signé d'accord de libre-échange et d'association avec l'Union, en raison de l'incarcération de Tymoshenko et de plusieurs autres.
ولكن انتباههم بدلاً من هذا أصبح أسيراً لوعود غير مؤكدة من قِبَل اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى.
Au lieu de cela, leur attention est uniquement tournée vers les promesses incertaines de l'ALEAC.
وأخيراً، فقد أثبتت اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى فشلها في التعامل مع قضايا العمالة بأي شكل ذي مغزى.
Enfin, l'ALEAC n'a pas réussi à traiter des questions de main d'oeuvre de manière significative.
ولكن لماذا لم تحقق المكسيك الاستفادة المرجوة من اتفاقية التجارة الحرة لشمال أميركا، والتي عقدت في العام 1992؟
Pourquoi n’a-t-il pas tiré plus d’avantages de l’Accord de libre-échange nord-américain de 1992?
ومن شأن اتفاقية التجارة الحرة عبر ضفتي الأطلسي أن تضبط بوصلة الاقتصاد في الجانبين على المصالح الأساسية للغرب.
Un pacte commercial transatlantique permettrait d'aligner les deux économies et les intérêts fondamentaux de l'Occident.
ولكن مصلحة أوروبا في إبرام اتفاقية التجارة الحرية المقترحة بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة قد تكون أقوى.
Quant à l’intérêt de l’Europe dans l’aboutissement de la proposition d’accord de libre-échange entre l’UE et les États-Unis, il est sans doute encore plus prononcé.
وفيما يتصل بأوكرانيا فإن أوروبا قادرة على المساعدة من خلال تبني اتفاقية التجارة الحرة التي نتفاوض عليها حالياً.
L’Europe peut aider l’Ukraine en adhérant à l’accord de libre-échange que nous sommes actuellement en train de négocier.
إن تدابير الحماية ليست الحل للأزمة، في حين سوف تصب اتفاقية التجارة الحرة عبر الأطلسي في صالح التعددية والانفتاح.
Le protectionnisme n’est pas une réponse à la crise. Un accord de libre-échange transatlantique aurait par contre le potentiel d’encourager le multilatéralisme et l’ouverture.
وبالتالي فإن الوقت مناسب الآن لتقديم مبادرة جريئة: إطلاق اتفاقية التجارة الحرة بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي.
Il est temps d’envisager une initiative audacieuse: la négociation d’un accord de libre-échange entre l’Union européenne et les Etats-Unis.
ولكن إذا تحققت المقترحات التي نوقشت في بكين الشهر الماضي، فإن اتفاقية التجارة الحرة الناتجة عن ذلك قد تفوق اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية من حيث درجة التكامل والأهمية بالنسبة للاقتصاد العالمي.
Mais si les propositions discutées à Pékin le mois dernier se réalisent, l'accord de libre-échange qui pourrait devancer l'ALÉNA dans son degré d'intégration et d'importance pour l'économie mondiale.