arabe → français
إنهاء الحق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وﻻ يمكن إتمام عملية إنهاء اﻻستعمار دون ممارسة هذا الحق المثبت باعتراف اﻷمم المتحدة، وهو ما لم يتحقق حتى اﻵن.
Le processus de décolonisation ne peut s ' achever sans que ce droit ne soit exercé et validé par la reconnaissance de l ' ONU ─ ce qui ne s ' est pas encore produit.
وإذا كانت قواعد القانون الدولي لا تحظر إنهاء أو تعليق معاهدة ما، فإن ممارسة هذا الحق يجب ألا تتأثر بشرعية أو عدم شرعية استعمال القوة.
Si le droit international permet de mettre fin à un traité ou de le suspendre, l'exercice de cette faculté ne devrait pas être tributaire de la licéité ou non de l'usage de la force.
والدولة التي تتصرف ممارسة لحق الدفاع عن النفس أو وفقا لقرار لمجلس الأمن ينبغي أن تكون قادرة على إنهاء المعاهدات المنافية لذلك الحق أو لذلك القرار.
Un État exerçant son droit de légitime défense ou exécutant une décision du Conseil de sécurité doit pouvoir écarter les traités incompatibles avec ce droit ou cette décision.