français → arabe
mettre fin en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
1- mettre fin au siège.
1- كسر الحصار.
Mettre fin à la mortalité infantile
وقف قَتَلة الأطفال
Il faut mettre fin à ces activités.
إن هذا أمر لا بد أن يتوقف.
Il faut mettre fin à cette situation.
ويجب إنهاء هذه الحالة.
Il faut mettre fin à l\u0027austérité!
أوقفوا التقشف الآن
a) D'y mettre fin si ce fait continue;
(أ) تكف عن الفعل، إذا كان مستمرا؛
Mettre fin à l’isolement de la Birmanie
كسر عُزلة بورما
Pour mettre fin au mythe de l’État-nation
إنهاء أسطورة الدولة القومية
Impossible de mettre fin à WPA Supplicant.
يمكن أن ليس WPA المتوسّل!
Il est grand temps de mettre fin aux suicides.
لقد آن الأوان لوقف أعمال القتل.
Il faut mettre fin au recrutement d'enfants soldats.
ويجب أن يوقف تجنيد الجنود الأطفال.
La première priorité consiste donc à mettre fin à l'occupation et à obtenir la liberté. La façon de mettre fin à l'occupation est claire.
والأولوية القصوى إذن هي إنهاء الاحتلال، وتحقيق الحرية.