arabe → français
إنهاء العقد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ج) تاريخ إنهاء العقد أو العقود، عند الانطباق.
c) La date de résiliation de ce(s) contrat(s), le cas échéant.
98 - وأضاف قائلا إن عملية إنهاء الاستعمار يجب أن تكتمل بحلول نهاية العقد الثاني للقضاء على الاستعمار.
La décolonisation doit être achevée d'ici à la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
فإذا كانت نتائج الاستعراض غير مرضية، فينبغي إنهاء العقد عملا بأحكام المادة 9 من العقد (AC2005/514/05/03).
Si les résultats de cette étude ne sont pas satisfaisants, le contrat devrait être résilié conformément aux dispositions de son article 9 (AC/2005/514/05/03).
' ٤ ' إنهاء اﻻستعمار والحالة في اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في ضوء العقد الدولي للقضاء على اﻻستعمار؛
iv) La décolonisation et la situation dans les territoires non autonomes, dans le contexte de la Décennie internationale de l ' élimination du colonialisme;
كما يؤيد خطة عمل العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار التي تهدف إلى الدفع بعملية إنهاء الاستعمار في الأقاليم.
L'UA appuyait aussi le Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, dont l'objet est de promouvoir le processus de décolonisation dans les territoires.
إن هدفنا هنا في كانوان هو التحقق في منتصف هذا العقد الثاني من التدابير التي نحتاج إلى اتخاذها لدفع عملية إنهاء الاستعمار قُدما.
L'objectif qui nous réunit ici, à Canouan, est de définir, à mi-parcours de cette deuxième décennie, les mesures à mettre en place pour faire progresser la décolonisation.
15 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة عن تنفيذ قرارات إنهاء الاستعمار منذ إعلان العقد الدولي للقضاء على الاستعمار؛
15. Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application des résolutions sur la décolonisation depuis la proclamation de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme;
وفضلا عن ذلك، وعلى ضوء مبدأ الفصل المنصوص عليه في المادة 1040 من المدونة الألمانية للإجراءات المدنية، فإن اختصاص هيئة التحكيم لا ينال منه إنهاء العقد.
En outre, à la lumière de la doctrine de divisibilité reflétée à l'article 1040 du ZPO, la compétence du tribunal arbitral n'était pas affectée par la résiliation du contrat.