arabe → français
بشر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويبصر كل بشر خلاص الله
Et toute chair verra le salut de Dieu.
ما نراه هم بشر بكل أشكالهم.
Ce que nous voyons sont des êtres humains dans toute leur multiplicité.
ذكر انهم بشر ريح تذهب ولا تعود.
Il se souvint qu`ils n`étaient que chair, Un souffle qui s`en va et ne revient pas.
نحن بشر، نحن نعشق الأشياء المعقدة.
Nous sommes des êtres humains, nous aimons les choses complexes.
ألك عينا بشر ام كنظر الانسان تنظر.
As-tu des yeux de chair, Vois-tu comme voit un homme?
فيرى كل بشر اني انا الرب اضرمتها. لا تطفأ.
(21:4) Et toute chair verra Que moi, l`Éternel, je l`ai allumé. Il ne s`éteindra point.
الذي يعطي خبزا لكل بشر لان الى الابد رحمته.
Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours!
اعدائي يتقاولون عليّ بشر. متى يموت ويبيد اسمه.
(41:6) Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? quand périra son nom?
يسلم الروح كل بشر جميعا ويعود الانسان الى التراب.
Toute chair périrait soudain, Et l`homme rentrerait dans la poussière.
أنا أنام أيضًا، لأننا بشر كأي شخص آخر ولسنا آلات.
Moi aussi, je me suis endormi, parce que nous ne sommes pas des machines, mais des êtres humains, comme tout le monde.
والمجازون عن الخير بشر يقاومونني لاجل اتباعي الصلاح.
(38:21) Ils me rendent le mal pour le bien; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.
« ثم تولوْا عنه وقالوا معلم » أي يعلمه القرآن بشر « مجنون ».
Puis ils s' en détournèrent en disant: « C' est un homme instruit [ par d' autres ], un possédé ».