arabe → français
مخلوق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
« وما لا تبصرون » منها، أي بكل مخلوق.
ainsi que par ce que vous ne voyez pas,
ولكن بعد ذلك حدث شيء غريب: دبت الحياة في مخلوق المستثمرين.
C’est alors qu’une chose étrange s’est produite: la création des analystes financiers est devenue réalité.
وهي أيضاً بمثابة توقيعنا كنوع، فهي الشيء الوحيد الذي نفعله ولا يفعله أي مخلوق آخر.
C'est aussi notre signature en tant qu'espèce, la seule chose que nous faisons et qu'aucune autre créature ne fait.
« قل يحييها الذي أنشأها أول مرة وهو بكل خلق » مخلوق « عليم » مجملا ومفصلا قبل خلقه وبعد خلقه.
Dis: « Celui qui les a créés une première fois, leur redonnera la vie. Il Se connaît parfaitement à toute création.
قال له موسى: ربنا الذي أعطى كل شيء خَلْقَه اللائق به على حسن صنعه، ثم هدى كل مخلوق إلى الانتفاع بما خلقه الله له.
« Notre Seigneur, dit Moïse, est Celui qui a donné à chaque chose sa propre nature puis l' a dirigée ».
تنزيل القرآن على النبي محمد صلى الله عليه وسلم من عند الله- عزَّ وجل- العزيز الذي قهر بعزته كل مخلوق، العليم بكل شيء.
La révélation du Livre vient d' Allah, le Puissant, l' Omniscient.
كثيراً ما نحدد مسبقاً سياسات عامة ونتخذ قرارات تصف المرأة بأنها مخلوق ضعيف وتنظر إليها بصورة أساسية على أنها ضحية محتملة.
Bien trop souvent, nous définissons nos politiques et décisions en partant du principe que les femmes sont des êtres vulnérables et en les identifiant comme les principales victimes potentielles.
قال موسى: الرب الذي أدعوكم إليه هو الذي خلقكم وخلق آباءكم الأولين، فكيف تعبدون مَن هو مخلوق مثلكم، وله آباء قد فنوا كآبائكم؟
[ Moïse ] continue: «... Votre Seigneur, et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres ».
سحر وغموض هذه القضية قد ازاداد في السنوات الأخيرة، مع مشاهدة مخلوق شبيه بمخلوق أمريكا الشمالية، في غابات شبه الجزيرة الماليزية.
Cela a aussi favorisé le développement de mythes qui, rapportés par les anciens ou par des légendes urbaines, sont à l'origine de beaucoup de superstitions autour de la vaste jungle de Malaisie.
ولقد أطلقت فرجينيا وولف على المثل الأعلى للأنوثة في تلك الفترة وصف "الملاك في المنزل": مخلوق خجول هش عاجز عن تحمل مشاق ساحة العمل العام.
Virginia Woolf appelait l’idéal de féminité de cette époque « l’Ange dans la maison »: une créature en retrait, fragile, qui ne pouvait résister à la rudesse de l’arène publique.
قال تعالى منكرًا على إبليس تَرْكَ السجود: ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك؟ فقال إبليس: أنا أفضل منه خلقًا ؛ لأني مخلوق من نار، وهو مخلوق من طين. فرأى أن النار أشرف من الطين.
[ Allah ] dit: « Qu' est -ce qui t' empêche de te prosterner quand Je te l' ai commandé? » Il répondit: « Je suis meilleur que lui: Tu m' as créé de feu, alors que Tu l' as créé d' argile ».
تخبرنا الآية الخامسة والأربعين من سورة النور في القرآن كيف خلق الله كل مخلوق حي من الماء، (وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِنْ مَاءٍ)، ويعلمنا الحديث الشريف أننا "مستخلفون في الأرض":
L'ayah coranique 24:45 nous dit comment Allah a créé chaque créature vivante à partir de l'eau et le Hadith nous instruit que nous sommes des « intendants de la Terre »: