français → arabe
accompli en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le monde a accompli tout un cycle.
لقد أكمل العالم دورة كاملة.
En neuf mois, beaucoup a été accompli.
لقد تم إنجاز الكثير في غضون تسعة شهور.
Travail accompli dans des espaces étroits;
سابعاً - العمل في أماكن مغلقة؛
a) D'avoir accompli au moins trois ans de service;
(أ) إكمال ثلاث سنوات على الأقل في الخدمة؛
Veuillez indiquer tout progrès accompli en ce sens.
ويُرجى الإشارة إلى أي تقدم محرز فيما يتعلق بالتصديق على البروتوكول الاختياري.
C’est essentiellement ce que les jeunes ont accompli.
وهذا من حيث الجوهر هو ما قام به شباب مصر.
Veuillez indiquer tout progrès accompli dans ce sens.
ويرجى بيان أي تقدم تم إحرازه فيما يتعلق بالتصديق على البروتوكول الاختياري.
Il a, à cet égard, accompli sa part de responsabilité.
وهو قد اضطلع بقسطه من المسؤولية في ذلك الصدد.
L'ONU a déjà beaucoup accompli et nous en sommes fiers.
حقا لقد أنجزت الأمم المتحدة الكثير، ونحن نفخر بذلك.
De nos jours, rien ne peut être accompli individuellement.
ففي عالم اليوم ﻻ يمكن القيام بشيء على المستوى الفردي.
NM: Qu'est-ce que votre projet a accompli jusqu'à présent?
ن م: ما الذي حققه المشروع حتى الآن؟
La Chine salue le travail accompli par les deux Tribunaux.
وترحب الصين بالعمل الذي أنجزته المحكمتان.