français → arabe
substantiel en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
c) S'il en retire un profit substantiel pour lui-même ou une autre personne.
(ج) إذا أسفر ذلك الفعل عن مكاسب هامة له أو لشخص غيره.
En outre, la Défense avait elle aussi déposé un nombre substantiel de requêtes.
وبالإضافة إلى ذلك قدم الدفاع عددا كبيرا من الالتماسات.
Les pays du G-8 sont convenus d'un allégement substantiel de la dette de plusieurs pays.
وبلدان مجموعة الثمانية قد اتفقت على تخفيض كبير لديون عدد من البلدان.
c) S'il retire de cet acte un profit substantiel pour lui-même ou pour une autre personne; ou
(ج) إذا أسفر ذلك الفعل عن مكاسب هامة له أو لشخص غيره؛
Ces solutions auront un coût et de ce fait s'accompagneront d'un risque politique substantiel.
ولن يتأتى هذا بتكاليف زهيدة، وبالتالي فسوف يترتب عليه مجازفات سياسية كبيرة.
L'objectif de l'Inde est de donner un contenu économique substantiel à ses relations avec l'Afrique.
وقد كان من أهداف الهند أن تضفي فحوى اقتصادية جوهرية على علاقتنا بأفريقيا.
Aucun démocrate n’a remporté la Maison-Blanche sans qu’il y ait un substantiel fossé entre les sexes.
الحقيقة أن أحداً من الديمقراطيين لم يصل إلى البيت الأبيض قط دون وجود فجوة في الأصوات بين الجنسين.
Le processus global de destruction a bénéficié d'un investissement politique et financier substantiel.
وتحقق أيضا استثمار سياسي ومالي كبير فيما يتعلق بعملية التدمير ككل.
Mais il ne produira rien de très substantiel si vous, nous représentants élus, ne collaborez pas de manière efficace.
ولكن هذه الحقيقة لن تمنحنا قدراً كبيراً من الارتياح إذا لم تبادروا أنتم بحكم وظيفتكم كممثلين منتخبين إلى التعاون بشكل فعّال.
On attend d'un accroissement des exportations de produits alimentaires un apport substantiel pour l'économie de l'île.
ويؤمل أن تدعم أعمال تصدير الأغذية في بيتكيرن اقتصاد الإقليم بشكل كبير.
L'aide accordée par la communauté internationale, avant tout par les membres du Quatuor, constitue un apport substantiel à ces efforts.
وتشكل المساعدة المستمرة التي يقدمها المجتمع الدولي ولا سيما أعضاء اللجنة الرباعية وبلدان المنطقة، مساهمة كبيرة في هذه الجهود.
L'échec substantiel de l'éducation au sujet des ressources naturelles non-renouvelables se situe à l'arrière-plan du sentiment public actuel.
ويكمن الفشل الذريع في تثقيف الناس حول الموارد الطبيعية غير المتجددة في خلفية المشاعر العامة الحالية.