arabe → français
إنجاز كبير en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا إنجاز كبير للبنان أن أجرى الانتخابات في موعدها المحدد.
Il s'agit d'un accomplissement majeur pour le Liban que d'avoir tenu des élections dans les délais prévus.
إن نشر المعلومات عبر الوسائل الإلكترونية، وخاصة عبر شبكة الإنترنت، هو إنجاز كبير.
La communication par des moyens électroniques, notamment sur Internet, est une réussite majeure.
وإعادة التأكيد على مبدأ ”المسؤولية عن الحماية“، لهي أيضا إنجاز كبير يستجيب لنواقص السنوات الأخيرة.
La réaffirmation du principe de « la responsabilité de protéger » représente un succès important face aux défaillances de ces dernières années.
وما المحافظة على سير العملية السياسية وفقا لأهدافها المحددة في ظل جدول زمني طموح إلا إنجاز كبير في حد ذاته نظرا للظروف الصعبة التي تجري فيها.
Le fait que ce processus politique a continué de respecter un calendrier ambitieux est en soi une réalisation importante, compte tenu des conditions difficiles dans lesquelles il s'est déroulé.
80 - تميزت الفترة المشمولة بالتقرير بعودة مليون لاجئ إلى ديارهم في البوسنة والهرسك، وهو إنجاز كبير على صعيد عملية العودة الجارية منذ اتفاقي دايتون وباريس للسلام.
Un million de réfugiés sont rentrés en Bosnie-Herzégovine pendant la période considérée, marquant ainsi une étape décisive du processus depuis la signature de l'Accord de paix de Dayton-Paris.