إجازة en français

إجازة زيارة الوطن

CONGÉ DANS LES FOYERS

طاء - إجازة الأبوة

I. Congé de paternité

9-2-2 إجازة الأمومة

9.2.2 Le congé de maternité

إجازة الحمل والأمومة

Congé de grossesse et de maternité

استحقاقات إجازة الأمومة

Droit au congé de maternité

الحق في إجازة مدفوعة الأجر

Droit aux congés payés

إجازة قانون وقت العمل والراحة

La loi sur les jours de travail et de repos

إجازة في الحقوق من جامعة برشلونة (1967).

Maîtrise en droit (Université de Barcelone, 1967)

ولا يمكن تقسيم إجازة الأمومة بين الأبوين.

Le congé maternité ne peut être partagé entre les parents.

الحصول على إجازة مرضية أثناء الإجازة السنوية

Congé de maladie pendant le congé annuel

ولا يؤدي منح إجازة زيارة الوطن قبل أوانها إلى تقريب السنة التقويمية التي تستحق فيها إجازة زيارة الوطن التالية.

Lorsqu'un congé dans les foyers est accordé par anticipation, l'année du prochain congé dans les foyers ne s'en trouve pas modifiée.

وتقوم الموظفة، في الواقع بطلب إجازة إضافية، باستخدام ما اكتسبته من إجازات وإضافتها إلى إجازة الأمومة التي حصلت عليها.

L'employée en question peut demander un congé supplémentaire, qu'elle prend sur sa période de congés payés normale, et qu'elle peut ainsi combiner avec son congé de maternité.