arabe → français
إجازة الأمومة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
9-2-2 إجازة الأمومة
9.2.2 Le congé de maternité
استحقاقات إجازة الأمومة
Droit au congé de maternité
ولا يمكن تقسيم إجازة الأمومة بين الأبوين.
Le congé maternité ne peut être partagé entre les parents.
عدم التمييز بسبب الزواج أو الحمل أو إجازة الأمومة
Non-discrimination en ce qui concerne le mariage, la grossesse et le congé de maternité
وأثناء إجازة الأمومة، يحق للعاملة تلقي راتب تعويض.
Durant le congé maternité, l'employée touche une indemnité en lieu et place du salaire.
(هـ) تتراكم الإجازة السنوية خلال فترة إجازة الأمومة.
iii) Lors d'un changement du lieu d'affectation officiel au sens de la disposition 101.6;
وفي عام 2003، تغيبت 900 15 امرأة بسبب إجازة الأمومة.
En 2003, 15 900 femmes avaient été absentes pour congé de maternité.
290 - ولا تتمتع الموظفات في القطاع غير الرسمي بحق قانوني في إجازة الأمومة.
Dans le secteur informel, les employées n'ont pas de droit réglementaire à un congé de maternité.
(ط) قواعد موظفي الخدمة المدنية (وتنص على إجازة الأمومة المدفوعة الأجر وغير ذلك).
i) Le Règlement relatif aux salariés de la Fonction publique (qui prévoit notamment un congé de maternité payé pour les femmes);
(هـ) يستمر استحقاق الشخص لحقوق الإجازة السنوية خلال فترة إجازة الأمومة أو الأبوة.
iii) L'intéressé bénéficie de son plein traitement pendant toute la durée de son absence;
(هـ) يستمر استحقاق الموظف لحقوق الإجازة السنوية خلال فترة إجازة الأمومة أو الأبوة.
e) Le congé de maternité ou de paternité ouvre droit à des jours de congé annuel.
• جرت الاستعاضة عن المادة 8 (إجازة الأمومة) والمادة 11 (الحقوق المتصلة باتفاق التوظيف).
• Les articles 8 (congé de maternité) et 11 (droits relatifs au contrat d'emploi) sont remplacés.