arabe → français
أَعْلَنَ en français
- Prononciation
- aʿlana
- Arabizi
a3lana- Nature
- verbe
- Racine
- ع ل ن
Comment l’employer
Le verbe «أعلن» signifie «annoncer, déclarer». En arabe moderne, il se conjugue au passé «أعلن», au présent «يعلن». Il s’emploie pour rendre publique une information officielle ou personnelle.
Phrases d’exemple
-
أَعْلَنَ الحُكُومَةُ عَنِ الإِصْدَارِ الجَدِيدِ.
aʿlana al-ḥukūma ʿani al-iṣdāri al-jadīdi.
Le gouvernement a annoncé la nouvelle édition.
-
أَعلَنَتِ الشَّرِكَةُ عَنْ تَوْسِيعِ المَصْنَعِ.
aʿlanat al-sharika ʿan tawsiʿi al-maṣnaʿi.
L’entreprise a annoncé l’agrandissement de l’usine.
-
أَعْلَنَ المُقَابِلُ عَنِ الفَوْزِ.
aʿlana al-muqābilu ʿani al-fawzi.
Le candidat a annoncé sa victoire.
Questions et réponses
Quelle différence entre «أعلن» et «صرّح» ?
«أعلن» indique une diffusion publique, tandis que «صرّح» est plus souvent utilisé pour une déclaration personnelle ou officielle.
Peut‑on dire «أعلن عن» ?
Oui, la construction «أعلن عن» + nom est la forme la plus courante pour dire «annoncer quelque chose».
Mots et expressions liés
Mis à jour le