arabe → français
أوضح en français
- Prononciation
- ʾawḍaḥa
- Arabizi
awda7a- Nature
- verbe
- Racine
- و ض ح
Comment l’employer
‘أوضح’ signifie « clarifier » ou « rendre plus clair ». C’est le verbe au passé (3ᵉ pers. masc.) et il s’emploie pour expliquer ou rendre une idée plus compréhensible. On le trouve souvent avec des compléments d’objet direct.
Phrases d’exemple
-
أَوْضَحَ المُعَلِّمُ الدَّرْسَ لِلطُّلَّابِ.
ʾawḍaḥa al-muʿallimu ad-darsa liṭ-ṭullābi.
Le professeur a clarifié la leçon aux élèves.
-
يُحَاوِلُ أَنْ يُوْضِحَ فِكْرَتَهُ بِدِقَّةٍ.
yuḥāwilu ʾan yuwaḍiḥa fikratuhu bi-diqqa.
Il essaie de clarifier son idée avec précision.
-
قُمْ بِتَوْضِيحِ المَسْأَلَةِ لِفَهْمِ أَفْضَلِ.
qum bi-tawḍīḥ al-masʾala li-fahmi afḍal.
Clarifie la question pour mieux comprendre.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أوضح وائل خليل:
Wael Khalil précise:
والصين أوضح مثالٍ على ذلك.
La Chine en est un exemple type.
واسمحوا لي بأن أوضح هذا الأمر.
Je souhaiterais m'expliquer.
ولقد أوضح تقريرجولدستون التالي:
Le rapport parle pour lui-même:
ولقد أوضح لنا هذا العمل الكثير.
Ces études ont été révélatrices.
مراسل السي ان ان بن ويدمان أوضح:
Ben Wedeman, de CNN, a fait remarquer:
أوضح بارجاس في لقاء معه حول العنف:
Ricardo Vargas a fait valoir, dans une interview, qu'au-delà de la violence:
واسمحوا لي أن أوضح هذه اﻷفكار الرئيسية.
Permettez-moi de développer ces thèmes.
كما أوضح أن السجن لا يحتجز رسمياً أحداثاً.
Il y avait une femme détenue, condamnée à six mois d'emprisonnement pour avoir blessé une personne avec une arme à feu.
لقد أوضح الملايين من البرازيليين أولوياتهم.
Des millions de Brésiliens ont indiqué clairement où se trouvent leurs priorités.
ولقد أوضح ثينلي نقطتين بقدر عظيم من الإقناع.
Thinley avait à cette occasion mis en avant deux points convainquant.
ولخصها باعتبارها تجارة الرقيــق في أوضح صورها.
Il l ' a résumé en le qualifiant de traite d ' esclaves à grande échelle.
Questions et réponses
Comment conjuguer ‘أوضح’ au présent?
Au présent, on utilise le radical avec les marques appropriées : يُوْضِحُ (yuwḍiḥu) pour ‘il clarifie’.
‘أوضح’ peut-il signifier ‘plus clair’ ?
Non, pour dire ‘plus clair’ on utilise l’adjectif أَكْتَر وضوحًا ou أَوضَح (ʾawḍaḥ).
Mots et expressions liés
Mis à jour le