وضح en français

مثلما وضح نوعام شيزاف ونوا اليخوت على +972 Mag:

Noam Sheizaf et Noa Yachot relatent sur +972 Mag:

بيزات مافيي” يطلب في وضح النهار من السيارات المارّة هنا وهناك!

Au vu et au su de tous, il mendiait de l'argent aux voitures qui passaient.

مين هتين كو كو كشي، أحد منظمي المهرجان وضح أسباب إلغاء الفيلم:

Min Htin Ko Ko Kyi, l'un des organisateurs du festival, explique pourquoi le film a été retiré de la programmation:

والآن أصبح الدور الذي يلعبه الدين في الحكم والمجتمع مفتوحاً للحوار في وضح النهار.

Les débats relatifs au rôle de la religion au sein de l’État et de la société sont aujourd’hui menés au grand jour.

فان رأى الكاهن واذا في الجلد ناتئ ابيض قد صيّر الشعر ابيض وفي الناتئ وضح من لحم حيّ

Le sacrificateur l`examinera. S`il y a sur la peau une tumeur blanche, si cette tumeur a fait blanchir le poil, et qu`il y ait une trace de chair vive dans la tumeur,

في نهاية اليوم، كما كشف التوصيل المبالغ به والشفافية سلوك الشركات في وضح النهار، فالبقاء أوفياء لذواتهم الحقيقية

Au final, alors que l'hyperconnectivité et la transparence exposent le comportement des entreprises au grand jour, rester fidèle à soi-même est la seule valeur durable.

والسؤال الثاني هو ما الذي يجب أن نفعله؟. وهذا السؤال وضح بالفعل أنه ستثار بشأنه آراء متنوعه وستدور حوله مناقشة مطولة.

La seconde question — Que devons-nous faire? — est celle qui, cela est déjà évident, suscitera des opinions très variées et de nombreuses discussions.

وقد وضح خلال السنوات الـ10 الماضية أن نقل حلول وضعت في مدن وبلدان الشمال إلى مدن وبلدان الجنوب ليس سهلا أو مناسبا دائما.

Ces dix dernières années, il est devenu évident qu'il n'était pas facile ni toujours souhaitable de transplanter dans le Sud des solutions élaborées dans les pays et les villes du Nord.

وقد تجلت الحقيقة اﻵن في وضح النهار ومنيت الوﻻيات المتحدة بالفشل الذي تسببت فيه إذ أن حادثة " يين هي " من صنعها هي وحدها.

Maintenant la lumière est faite, et les Etats-Unis, seuls responsables de l ' incident du Yin He, ne peuvent que dresser un constat d ' échec.

يستوي في علمه تعالى مَن أخفى القول منكم ومَن جهر به، ويستوي عنده مَن استتر بأعماله في ظلمة الليل، ومن جهر بها في وضح النهار.

Sont égaux pour lui, celui parmi vous qui tient secrète sa parole, et celui qui la divulgue, celui qui se cache la nuit comme celui qui se montre au grand jour.

بل لقد كان بوسع المقاتلين أن ينفذوا جريمتهم ـ حيث حفروا ثقوباً في الصخر، وقاموا بحشو الثقوب بالمتفجرات، ثم فجروها ـ في وضح النهار.

En fait, les activistes ont pu mener à bien leurs travaux – creuser des trous dans la roche, les remplir d’explosifs, et faire exploser le tout – en plein jour.

36 - السيد ثارور (وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام): وضح أنه لا توجد في الواقع قناة تلفزيونية للأمم المتحدة، رغم أن هناك مفهوم خاطئ وشائع بأن هذه القناة موجودة.

M. Tharoor (Sous-Secrétaire général à la communication et à l'information) explique qu'en fait l'ONU ne dispose pas d'une chaîne de télévision, même si l'on pense, à tort, que cette chaîne existe.