Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

أب en français

père
أَب
Prononciation
ʾab
Arabizi
ab
Nature
nom · masculin
Pluriel
آبَاء ʾābāʾ

Autres sens

  • أَب ʾab — papa · papa

Comment l’employer

Le mot 'ab' (أب) signifie 'père' en arabe. Il est utilisé dans un contexte formel et informel. Dans la langue parlée, on utilise souvent 'baba' (بابا) pour 'papa', mais 'ab' reste très courant et respectueux.

Phrases d’exemple

  • الْأَبُ رَاعٍ فِي بَيْتِهِ.

    al-ʾabu rāʿin fī baytihi.

    Le père est un gardien dans sa maison.

  • أَحَبَّ ابْنَهُ حُبًّا جَمًّا.

    aḥabba-bna-hu ḥubban jammā.

    Il aimait beaucoup son fils.

  • كَانَ أَبِي رَجُلًا صَالِحًا.

    kāna ʾabī rajulan ṣāliḥan.

    Mon père était un homme bon.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أب ملف

Fichier parent

أيس أب

Les as

فئة إلى أب

Catégorie vers parent

من أب كائن

Depuis l'objet parent

أب خط الرقم

Numéro de ligne parent

من أب الدّور

Depuis le rôle parent

افتح أب مجلّد

Ouvrir le dossier parent

تنفيذ ليس تفقّد أب

& Ne pas vérifier les dossiers parents

سواء إلى تفقّد أب.

Vérifier ou non les dossiers parents.

يعاود من أب نافذة.

Retourne le PID de la fenêtre Kommander parente.

أب يمكن النفاذ إليه

Parent accessible

• عربة لاندكروزر بيك أب

• Pick-up Land Cruiser

Mots et expressions liés

Mis à jour le