أخ en français

ما لي أخ.

Je n'ai pas de frère.

لديها أخ واحد وأربع أخوات من والدتها، وستة إخوان وثلاث أخوات من والدها.

Elle a un frère et quatre sœurs du côté de sa mère et six frères et trois soeurs du côté de son père.

وجاء في التقرير أن السيدة كاراوا ليس لها روابط عائلية في فيجي ما عدا أخ غير شقيق.

Ce rapport indique que Mme Karawa n'a aucune attache familiale véritable aux Fidji, où elle n'a qu'un demi-frère.

ويمكن أن يكون أحد الأسباب أن أخ الزوج المتوفى مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز.

Une telle raison peut être que le frère du mari est atteint du VIH/sida.

4 - الأختان لأب فأكثر: لهم الثلثان عند عدم وجود أخ لأب معهن وعدم وجود أخ أو أخت لأبوين أو الأب أو الجد.

Deux sœur germaines ou plus. Elles ont droit aux deux tiers de l'héritage en l'absence d'un frère germain, d'un frère ou d'une sœur de mêmes père et mère, du père ou d'un grand-père.

كذلك قتل جيش دي كليرك، عمدا مع سبق اﻹصرار ابني أخ السيد مبندولو اللذين كانا يعيشان معه وهما ثاندو مثمبو وسانديسو ياسي.

Deux des neveux de M. Mpendulo, qui habitaient chez lui, Thando Mthembu et Sandiso Yase, ont aussi été assassinés de sang froid par l ' armée De Klerk.

' ٣` في حالة عدم وجود زوج معال، يدفع للموظف بدل سنوي واحد لمعال من الدرجة الثانية فيما يتعلق بإعالة أحد الوالدين أو أخ أو أخت.

iii) Quand le fonctionnaire n ' a pas de conjoint à charge, il lui est versé une indemnité annuelle unique pour l ' une des personnes ci-après, si elle est à sa charge: père, mère, frère ou soeur.

يعني يا أخ عبد ربه، إحنا فش عنا غير هالشخص الوحيد إللي ممكن يكون رئيس؟ عالحساب شعب الجبارين؟ ولا لازم نحافظ على التقاليد العربية؟

Sur le blog collectif Al Thawrah (”La Révolution”), Me écrit:

وفي ما يتعلق بالنظام المنسوب إلى الأم، ففي حالة وفاة الزوج، فإن المستفيد يصبح أول ابن أخ/ابن أخت مولود أو اكبر ابن عم/أبن خال للمتوفى.

Dans le système matrilinéaire, en cas de décès du mari, le bénéficiaire est l'aîné des neveux (fils de la sœur) du défunt ou le cousin le plus âgé de celui-ci.

'3` فـــي حالة عدم وجود زوج معال، يدفع للموظف بدل سنوي واحد لا غيـــر عن معـــال من الدرجة الثانية إذا كان يتولى إعالة أم أو أب أو أخ أو أخت.

iii) Quand le/la fonctionnaire n'a pas de conjoint(e) à charge, il lui est versé une indemnité annuelle unique pour l'une des personnes ci-après, si elle est à sa charge: père, mère, frère ou soeur;

وإن العادة الموجودة في بعض البلدان الإسلامية المتمثلة في إرغام الأرملة على الزواج من أخ زوجها المتوفى أو من أقرباء آخرين له لا توجد في غامبيا.

La pratique qui consiste, comme c'est le cas dans certains pays musulmans, à obliger une veuve à épouser le frère ou un autre membre de la famille de son défunt mari est inconnue en Gambie.

وكان مقاتﻻ في صفوف جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني منذ أن بلغ ١٢ سنة من العمر. واغتيل أخ له على يد أفراد شبه عسكريين في ٧ أيلول/سبتمبر ١٩٨٤.

Il était devenu combattant du FMLN à l ' âge de 12 ans, et l ' un de ses frères avait été assassiné par des éléments paramilitaires le 7 septembre 1984.