arabe → français
أعطى en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
« فأما من أعطى » حق الله « واتقى » الله.
Celui qui donne et craint ( Allah )
وذلك بدوره، أعطى للأمم المتحدة حيوية جديدة.
Cela a permis à son tour de donner une nouvelle vigueur aux Nations Unies.
35 - أعطى الرئيس المؤقت أولوية للطاقة الكهربائية.
Le Président par intérim a accordé une place prioritaire à l'énergie électrique.
من أعطى "شاربي بول الابل" الحق بتقرير مصير سوريا.
Bien entendu, la Syrie n'est pas satisfaite de cette décision.
في خطوة مفاجئة واحدة أعطى بوفيه لحياته مغزى عميقاً.
Il a d’un seul coup donné un sens à sa vie.
فقد أعطى تشرشل البريطانيين شيئاً يتطلعون إليه: النصر.
Churchill avait offert aux Britanniques une perspective à laquelle s’accrocher: la victoire.
كما أعطى حزب الكتائب اللبناني صوتاً للكاثوليك الموارنة.
Le parti des Phalanges libanaises s’est fait l’écho de ses membres maronites chrétiens.
ولقد أعطى مؤتمر القمة العالمي مساندة جديدة لتلك الجهود.
Le sommet mondial est venu étayer ces efforts.
أي أن الدلاي لاما في هذه الحالة أعطى موافقته لأسباب سياسية بحتة.
Dans ce cas précis, l’approbation du Dalaï Lama est fondée sur des raisons purement politiques.
والآن، أعطى الكلمة إلى السيد علي، ممثل الجمهورية العربية السورية.
Je donne maintenant la parole à M. Ali, représentant de la République arabe syrienne.
وثانيا، أعطى الإصلاح السياسي صوتاً للطبقات المتوسطة التي كانت في ارتفاع.
Deuxièmement, la réforme politique accorda une voix à la classe moyenne en expansion.
« وأنه هو أغنى » الناس بالكفاية بالأموال « وأقنى » أعطى المال المتخذ قُنية.
et c' est Lui qui a enrichi et qui a fait acquérir.