français → arabe
remis en arabe
- Prononciation
- ʾaʿṭā
- Arabizi
a3ta- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ع ط ي
Autres sens
- سَلَّمَ sallama — remis · remis, livré
- وَزَّعَ wazzaʿa — remis · distribué
Comment l’employer
Le participe passé français 'remis' peut correspondre à plusieurs verbes arabes selon le contexte : 'donner' (أعطى), 'livrer' (سلّم), ou 'distribuer' (وزّع). Il faut choisir le verbe le plus approprié à la situation.
Phrases d’exemple
-
أَعْطَى المُدَرِّسُ الوَاجِبَ لِلطُّلَّابِ.
ʾaʿṭā al-mudarrisu al-wājiba li-ṭ-ṭullābi.
Le professeur a donné le devoir aux élèves.
-
سَلَّمَ الرَّسُولُ الطَّرْدَ إِلَى العُنْوَانِ.
sallama ar-rasūlu aṭ-ṭarda ilā al-ʿunwāni.
Le coursier a remis le colis à l'adresse.
-
وَزَّعَ المُسَاعِدُ الطَّعَامَ عَلَى المُحْتَاجِينَ.
wazzaʿa al-musāʿidu aṭ-ṭaʿāma ʿalā al-muḥtājīna.
L'assistant a distribué la nourriture aux nécessiteux.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je lui ai remis.
وأعدته له
Ils ne s'en sont jamais remis.
ولم يتعاف الشعب الفرنسي حقاً من تلك الصدمة.
À ce jour, 247 prix ont été remis.
وقد منحت حتى الآن 247 جائزة.
Il ne s'est pas remis depuis que vous l'avez jeté.
هو لم يستطع نسيان الموضوع منذ قيامك بإنهاء الأمور
La Commission a remis son rapport en décembre 2004.
وقدمت اللجنة إليَّ تقريرها في كانون الأول/ديسمبر 2004.
Maintenant, tout se trouve de nouveau remis en cause.
ولكنها الآن معرضة للخطر.
Il souhaitait que ce compromis ne soit pas remis en cause.
وأعرب عن أمله في أن تؤخذ بهذا الحل الوسط.
Cela signifiait que ce partage ne pouvait être remis en question.
ويعني هذا أن التقاسم لا يمكن أن يكون موضع المساومة.
Les responsables n’ont pas pour autant remis leur tactique en question.
ومع ذلك فلم يؤد هذا الإخفاق إلى أي تشكك رسمي في التكتيكات المتبعة لتنفيذ الخطة.
Des critiques plus soutenues ont remis en question l'identité de Miyamoto:
انتقادات أقوى وضعت الأصل العرقي لمياموتو موضع تساؤل:
Cet accomplissement historique est malheureusement aujourd’hui remis en question.
ولكن من المؤسف أن هذا الإنجاز التاريخي أصبح اليوم محل تشكك.
5. Il est remis une expédition de jugement à chacune des parties. Il en est également remis copie, sur requête, à tout intéressé.
5 - ترسل نسخة من الحكم إلى كل طرف من طرفي القضية، وتتاح أيضا نسخ من الحكم للأشخاص المهتمين بناء على طلبهم.
Mots et expressions liés
Mis à jour le