arabe → français
عطاء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
محمد صبري عطاء الله، 21 سنة.
Mohamed Sabri Atallah, 21 ans.
ولكن تذكروا، العمل الإجتماعي هو عطاء من الوقت والمهارة وليس المال فقط
Mais rappelez-vous, la philanthropie c'est donner du temps et du talent, pas seulement de l'argent.
ولم يكن هذا يعني وقف عملية الشراء بصورتها تلك، أي عملية البحث عن أقل عطاء مقبول.
Cela ne signifiait pas pour autant qu ' il fallait arrêter la procédure d ' achat proprement dite, c ' est-à-dire la recherche du moins-disant.
وطرحت إدارة الأراضي في إسرائيل عطاء في 1 نيسان/أبريل لبناء 40 وحدة سكنية في حارهوما.
L'administration foncière israélienne a lancé un appel d'offres le 1er avril pour la construction de 40 unités d'habitation à Har Homa.
وقد شملت الحالة الأولى خمس شركات تآمرت لإسناد عقود في إطار عطاء يتعلق ببناء طريق سريع.
L'une de ces affaires impliquait cinq entreprises qui s'étaient entendues pour se répartir les contrats concernant un appel d'offres pour la construction d'une autoroute.
ويتعين أن تتضمن الصيغة الوزن الترجيحي لجميع المعايير المحدّدة لتقرير العطاء المقيّم كأدنى عطاء؛
Cette formule intègre la pondération de tous les critères fixés pour déterminer l'offre la plus basse résultant de l'évaluation;
ويتعين أن تتضمن الصيغة الوزن الترجيحي لجميع المعايير المقررة بغية تحديد العطاء المقيّم كأدنى عطاء؛
Cette formule intègre la pondération de tous les critères fixés pour déterminer l'offre la plus basse résultant de l'évaluation;
(94) وتعلن نتيجة التقييم الكامل لكل مقدّم عطاء قبل المزاد العكسي الإلكتروني في الدعوة إلى المناقصة العلنية.
Le résultat de l'évaluation complète de chaque offre est communiqué avant l'enchère dans l'invitation à participer à l'enchère.
وينبغي أن يؤدّي تحقيق التوازن المثالي بين احتياجات المساعدة وأولويات المانحين إلى تأمين عطاء إضافي من الأموال.
La réalisation d'un équilibre optimal entre les besoins d'assistance et les priorités des donateurs devrait permettre d'assurer un apport supplémentaire de fonds.
(ك) اشتراط أن تكون جميع الخطوات المتخذة لمعالجة عطاء منخفض انخفاضا غير عادي مجسّدة تجسيدا كافيا في سجل إجراءات الاشتراء.
k) Exiger que toutes les mesures prises pour traiter une offre susceptible d'être anormalement basse soient dûment consignées dans le procès-verbal de la procédure.
« كلا » من الفريقين « نمد » نعطي « هؤلاء وهؤلاء » بدل « من » متعلق بنمد « عطاء ربك » في الدنيا « وما كان عطاء ربك » فيها « محظورا » ممنوعا عن أحد.
Nous accordons abondamment à tous, ceux -ci comme ceux -là, des dons de ton Seigneur. Et les dons de ton Seigneur ne sont refusés [ à personne ].
ولا يجوز طلب أو عرض أي تغيير أو السماح بأي تغيير في أية مسألة جوهرية في العطاء، بما في ذلك تغييرات السعر والتغييرات الرامية إلى تحويل عطاء غير إيجابي إلى عطاء إيجابي؛
Aucune modification quant au fond, notamment une modification du prix ou des modifications visant à rendre conforme une offre non conforme, ne sera demandée, proposée ni autorisée;