arabe → français
هبة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والحوار هو هبة الله للبشريــة.
Le dialogue est un don de Dieu à l ' être humain.
فهو إذن عمل إنفرادي ينطوي على هبة.
C'est-à-dire qu'il s'agit d'un acte unilatéral constitutif de don.
وصفت هبة الحياة في الملجأ بالكابوس.
Elle parle du cauchemar de vivre dans cette école.
باقي عائلة هبة في السّويد بإنتظارها.
La famille restante de Hiba l'attend en Suède.
إننا ﻻ نطلب هبة من أحد. بل نطلب فرصة.
Nous ne demandons pas un cadeau, mais une opportunité.
وما الضعف إلا هبة علينا جميعًا الاحتفاء بها.
La vulnérabilité est un cadeau dont nous devrions tous nous réjouir.
لاني مشتاق ان اراكم لكي امنحكم هبة روحية لثباتكم.
Car je désire vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis,
ولكن لكل واحد منا اعطيت النعمة حسب قياس هبة المسيح.
Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.
ووردت هبة من احدى المؤسسات، وهبة أخرى من منظمة غير حكومية.
Un don a été reçu d ' une fondation et un autre d ' une organisation non gouvernementale.
وتم تقديم قطعة من الأرض هبة لبناء مركز إصلاحي مفتوح للأطفال.
Un terrain situé à Kaboul a été donné pour y construire un centre correctionnel ouvert pour les enfants.
" تتابع هبة قولها: " لابد أنهم قلقين جدًا علي إذ أنني ابنتهم الوحيدة.
Et Heba poursuit "ils doivent être très inquiets car je suis leur fille unique."
صورة التقطتها الكاتبة تظهر طفلاً يتوسد كيسًا محشوًا بالثياب في غرفة هبة.
Dans la chambre d'Heba, un enfant dort sur un oreiller de fortune fabriqué à l'aide de sacs de vêtements. Photo de l'auteur.