arabe → français
طوال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هو حزين طوال الوقت
Il est tout le temps triste.
كنت خائف طوال حياتي
J'ai eu peur toute ma vie.
اشتغل في فرنسا طوال حياته.
Il a travaillé en France pendant toute sa vie.
ذلك ليس لائقًا طوال الوقت.
Ce n'est pas approprié à tout moment.
الجلوس المتواصل طوال الليل.
Le sit-in continue toute la nuit.
كنت أسمعها طوال اليوم أيضاً
J'ai l'ai entendu toute la journée moi aussi.
أين ذهبتي طوال اليوم على كل حال؟
Où vas tu toute la journée, de toute façon?
سأندم على ذلك طوال حياتي، أليس كذلك؟
Je le regretterai toute ma vie, n'est-ce pas!
كان عليهم البقاء في المنزل طوال اليوم.
Ils devaient rester à la maison.
فرجال الشرطة يُراقبون أنفاسها طوال اليوم
Les flics sont toujours derrière son dos.
وستستمر هذه المشاورات طوال العملية بكاملها.
Ces consultations se poursuivront tout au long des activités de régionalisation.
(ب) الاحتفاظ بتلك المعلومات طوال سلسلة عمليات الدفع؛
b) Qu'elles conservent ces informations tout au long de la chaîne de paiement; et