أثناء العمل en français

وقد أُصيب بجروح بعد سقوطه أثناء العمل.

Dans l'exercice de ses fonctions, il a été blessé à la suite d'une chute.

1-96 اضطلاع 350 شركة بخطة التدريب أثناء العمل.

1.96 Porter à 350 le nombre d'entreprises qui participent au programme de formation en cours d'emploi.

أمثلة للدروس المستفادة أثناء العمل بشأن الخلاصة

Exemples d'enseignements tirés durant l'élaboration du Répertoire

أثناء العمل، صامويل مبيو وكيان كايناتا مع صديق آخر.

De garde sur un pont de la rivière Lilongwe, Samuel Mbewe et Kayen Kayanka avec un ami.

يزن حلواني أثناء العمل على جدارية فيروز في الجميّزة.

Yazan Halwani travaillant sur sa fresque de Fairuz à Gemmayze.

المصوران السوريان حميد خطيب ونور كلزي أثناء العمل في حلب.

Les photographes syriens Hamid Khatib et Nour Kelze, au travail à Alep.

وتكتسب المهارات أثناء العمل، وأحيانا في برامج تدريب مهني منظمة.

L ' expérience s ' acquiert sur le tas, parfois dans le cadre de programmes de formation structurés.

وتوفر البعثة المشورة التقنية والتدريب أثناء العمل لموظفي السجون.

La MINUL fournit au personnel pénitentiaire des services consultatifs techniques et une formation en cours d'emploi.

وﻻ يستطيع التدريب أثناء العمل أن ينتج إخصائيين كاملي اﻷهلية في تطبيقات الحاسوب.

Il n ' est pas possible de former de véritables spécialistes des applications informatiques par des stages en cours d ' emploi.

وأنشئت كذلك برامج خاصة في مجالات مثل مكافحة الأمية والتدريب أثناء العمل لفائدة السناء.

Des programmes spéciaux ont également été mis en place au profit des femmes dans des domaines tels que les connaissances de base et la formation sur le lieu de travail.

وهذا يتطلب تزويد العمال بالتعليم الجيد، والتدريب المكثف أثناء العمل، وتوفير البنية الأساسية الداعمة.

Cela suppose un bon système d'éducation et de formation professionnelle, ainsi que les infrastructures requises.

وكان هناك أثناء العمل على الاستعراض الشامل تحول تدريجي في الاستعداد لعملية تحديد المركز في المستقبل.

Au cours des travaux sur l'examen global, les interlocuteurs ont changé d'attitude vis-à-vis de ce processus.