español → árabe
tratado con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ya había tratado con Tom.
لقد تعاملت مع توم سابقا.
Apoyamos la prórroga del Tratado, con sujeción a exámenes periódicos.
ونحن نؤيد من أجل المعاهدة، شريطة أن نخضع ﻻستعراض دوري.
El 4 de noviembre de este año se firmará en Kampala, Uganda, un tratado con este fin.
وسيتم التوقيع على معاهدة لهذا الغرض في كمباﻻ بأوغندا، في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر من هذا العام.
Así, quizás que cuando todo sea más claro este asunto será tratado con una visión mas amplia.
وديع الأسمر: إن الوضع في سوريا أمر متأزم للغاية، غير مطمئن ومربك، وهذا يعكس بطبيعة الحال وضع اللبنانيين الذين هم في عداد المفقودين هناك.
a) Si los acreedores han tratado con un grupo de sociedades mercantiles como entidad económica única;
(أ) ما إذا كان الدائنون قد تعاملوا مع مجموعة الشركات على أنها وحدة اقتصادية واحدة؛
Creemos que este Tratado, con sus 160 Estados partes, es la piedra angular de toda la estructura de la no proliferación.
وتعتقد بلغاريا اعتقادا جازما أن معاهدة عدم اﻻنتشار، بدولها اﻷطراف اﻟ ١٦٠، هي حجر الزاوية في هيكل نظام عدم اﻻنتشار برمتــه.
La intención de las partes en un tratado con respecto a la probabilidad de su terminación o suspensión se determinará por:
2 - وتتحدد نية الأطراف في معاهدة فيما يتعلق بقابليتها للإنهاء أو التعليق استنادا إلى:
Han intentado vincular el Tratado con las actuales conversaciones de la Ronda de Doha de la Organización Mundial de Comercio.
فقد سعوا إلى الربط بين المعاهدة وجولة الدوحة الحالية من محادثات منظمة التجارة العالمية.
La segunda escuela de pensamiento se centra en la compatibilidad del tratado con la política nacional durante el conflicto armado.
11 - وتركز المدرسة الثانية على مدى انسجام المعاهدة مع السياسة الوطنية خلال النزاع المسلح.
No parece haber testimonio alguno sobre la intención efectiva a este respecto en el momento en que se concertó el tratado con Alemania en 1923.
ولا يبدو أن ثمة دليلا على النية الفعلية في هذا الصدد وقت إبرام المعاهدة مع ألمانيا في 1923.
En algunos Estados parte el comercio ilícito de fauna y flora silvestres no se considera delito y es tratado con arreglo a reglamentaciones administrativas.
وفي بعض الدول الأطراف، لا يعتبر الاتجار بالأحياء البرية فعلا إجراميا ويخضع للوائح ادارية.
Estas dificultades han dado lugar a una práctica de los Estados muy divergente, que los tribunales y departamentos políticos han tratado con justificable cautela.
وينجم عن هذه الصعوبات تباين واسع في ممارسة الدول تعاملت معه المحاكم والإدارات السياسية بحذر له ما يبرره.