árabe → español
معاهدة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
4 - معاهدة بليندابا
Tratado de Pelindaba
4 - معاهدة عبور الحدود
Tratados sobre cruce de fronteras
ألف - معاهدة أنتاركتيكا
Tratado Antártico
وما زلنا نرى أن معاهدة عدم الانتشار أشبه بصدع عميق وهي معاهدة تمييزية.
Seguimos considerando que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares tiene profundas imperfecciones y es discriminatorio.
إن معاهدة عدم الانتشار، التي تضم 188 دولة طرفاً، تُعد بحق معاهدة عالمية.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP), que tiene 188 Estados Partes, es un tratado verdaderamente mundial.
58/30 - معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا (معاهدة بليندابا)
58/30. Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África (Tratado de Pelindaba)
56/17 - معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا (معاهدة بليندابا)
56/17. Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África (Tratado de Pelindaba)
وينبغي ألاّ ينظر إلى هذه الاتفاقية على أنها معاهدة لقلة، بل على أنها معاهدة للجميع.
No debería interpretarse como un tratado para unos pocos, sino como un tratado para todos.
62/31 - معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في جنوب شرق آسيا (معاهدة بانكوك)
62/31. Tratado sobre la zona libre de armas nucleares de Asia Sudoriental (Tratado de Bangkok)
• معاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (معاهدة تلاتيلولكو)
• Tratado para la proscripción de las armas nucleares en América Latina - Tratado de Tlatelolco
موسكو ـ وقَّعَت روسيا والولايات المتحدة مؤخراً على معاهدة جديدة للحد من الأسلحة النووية (معاهدة ستارت).
MOSCÚ – Rusia y los Estados Unidos han firmado un nuevo tratado de reducción de armas nucleares estratégicas (START).
وسنواصل العمل لتحسين فعالية الشبكة الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام وتشجيع جعل معاهدة حظر الألغام معاهدة عالمية.
Seguiremos trabajando para aumentar la eficacia del sistema internacional de acción en materia de minas y para promover la universalización del tratado de prohibición de minas.