español → árabe

firma en árabe

تَوْقِيع

Pronunciación: tawqīʿ
Arabizi: tawqie
Tipo: sustantivo · masculino
Plural: تَوْقِيعَاتٌ tawqīʿāt
Raíz: و ق ع

Otros significados

شَرِكَة sharika — firma (empresa) · empresa

Cómo usarlo

«Firma» tiene dos sentidos principales: como «t توقيع» (acto de firmar) y como «شركة» (empresa). El primero es masculino; el segundo es femenino. En documentos oficiales se usa siempre el verbo يُوَقِّعُ.

Frases de ejemplo

يَجِبُ أَنْ يُوَقِّعَ المُوَظَّفُ العَقْدَ.

yajibu an yuwakkiʿa al-muwaẓẓifu al-ʿaqda.

El empleado debe firmar el contrato.
تَفَتَّحَتِ الشَّرِكَةُ فُرْصَةً جَدِيدَةً.

tafattahat al-sharika fursatan jadīdatan.

La firma abrió una nueva oportunidad.
أَرْسِلْ إِلَيَّ تَوْقِيعَكَ لِلتَّوْثِيقِ.

arsil ilayya tawqīʿaka lit-tawthīq.

Envíame tu firma para el documento.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Firma propia

وقّع ذاتيا

Añadir firma

ألحق & توقيعًا

Mapear firma

تخطيط التوقيع

Incluir firma

إضافة التوقيع كملحق

Artículo Firma

التوقيع

Expandir firma

التوقيع

Firma correcta

التوقيع جيّد

Firma incorrecta

التوقيع سيء

Firma del testigo

توقيع الشخص المُصَدق

& Verificar firma...

تحقّق من التوقيع...

Disposición final, firma

الحكم الختامي، التوقيع

La firma es válida, pero la firma no es de confianza.

التوقيع صحيح، ولكن المفتاح غير موثوق به.

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre توقيع y إمضاء?

Imdāʾ (إمضاء) es una variante más formal y a veces se usa en contextos legales, pero توقيع es la forma más general.

¿Cómo pluralizo شركة?

El plural es شَرِكَاتٌ (sharikāt).

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado 2026-11-02