español → árabe
tratado de paz en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El 2 de febrero de 1920 se firmó el Tratado de Paz de Tartu. El artículo 2 del Tratado dice que:
ووقعــت معاهـدة تارتــو للسلــم بتاريـخ ٢ شباط/فبراير ١٩٢٠ وتنص المادة ٢ من هذه المعاهدة فيما تنص عليه على ما يلي:
Ibíd. (citando el Tratado de Paz con Alemania (Tratado de Versalles), de 28 de junio de 1919, art.
المرجع نفسه (استنادا إلى معاهدة السلام مع ألمانيا (معاهدة فرساي)، 28 حزيران/يونيه 1919، 2 Bevans 43, 225 Parry's T.S.
La principal prioridad de Estados Unidos hoy es asegurar que el tratado de paz con Israel se mantenga.
والآن تتلخص الأولوية الرئيسية لأميركا في ضمان الحفاظ على معاهدة السلام مع إسرائيل.
Todo esto no significa que el compromiso de Egipto con el tratado de paz de ambos países esté en peligro inminente.
ان كل هذا لا يعني ان التزام مصر باتفاقية السلام المبرمة بين البلدين في خطر وشيك.
No hay duda de que cuando se firmó un tratado de paz con Egipto, los colonos judíos fueron evacuados por la fuerza desde el Sinaí.
لا جدال أن المستوطنين اليهود أرغموا بالقوة على إخلاء المستوطنات في سيناء بعد توقيع معاهدة السلام مع مصر.
Fue hace 30 años cuando el Primer Ministro Takeo Fukuda, padre del Primer Ministro actual, firmó un Tratado de Paz y Amistad con China.
منذ ثلاثين عاماً وقَّع رئيس الوزراء الياباني الأسبق تاكيو فوكودا، والد رئيس الوزراء الحالي، معاهدة سلام وصداقة مع الصين.
Los egipcios achacan la incapacidad de su ejército para vigilar el Sinaí a las restricciones impuestas por el tratado de paz egipcio-israelí.
ويعزو المصريون عجز مؤسستهم العسكرية عن حفظ النظام في سيناء إلى القيود التي فرضتها معاهدة السلام المصرية الإسرائيلية المبرمة عام 1979.
Esta idea no sería descabellada, pues el envío de fuerzas egipcias al Sinaí es parte del Tratado de Paz entre Egipto e Israel de todos modos.
تعتبر هذه الفكرة ليست بالبعيدة، حيث يعتبر إرسال قوات مصرية إلى سيناء جزء من اتفاقية السلام بين مصر وإسرائيل على أي حال.
532-37 (1952) (varios comentaristas analizan el tema en el marco del Tratado de paz con el Japón tras el final de la SEGUNDA Guerra Mundial).
532-37 (1952) (ناقش فيه الشراح المسألة في سياق معاهدة السلام مع اليابان في نهاية الحرب العالمية الثانية).
Si eso ocurre, Israel presionará a El Líbano a que firme un tratado de paz con Israel y anule a Hizbulá para adaptarse a las nuevas realidades.
وإذا كانت الغلبة للسلام فإن سوريا سوف تدفع لبنان إلى عقد معاهدة سلام مع إسرائيل وتضغط على حزب الله لحمله على التكيف مع الحقائق الجديدة.
El tratado de paz entre Egipto e Israel mantuvo a Egipto cómodamente neutralizado, liberando a Estados Unidos para comprometer sus recursos estratégicos en otra parte.
والواقع أن معاهدة السلام المصرية الإسرائيلية عملت على إبقاء مصر على الحياد على نحو مريح، الأمر الذي سمح للولايات المتحدة بتكريس مواردها الاستراتيجية لتحقيق مصالحها في أماكن أخرى من العالم.
La mayoría de las organizaciones de derechos humanos desean que el tratado de paz prevea una clara función de supervisión de los derechos humanos para las Naciones Unidas.
وتتطلع جل منظمات حقوق الإنسان إلى أن تضطلع الأمم المتحدة بدور قوي في مجال رصد حقوق الإنسان كجزء من اتفاق السلام.