tratado fiscal en árabe

Las razones por la que respaldamos el tratado fiscal son simples.

والأسباب التي تجعلنا نساند المعاهدة المالية بسيطة.

Esto significa poner en orden nuestras finanzas públicas, cosa que el tratado fiscal permite.

وهذا ينطوي على ترتيب أوضاعنا المالية العامة، وهو ما تسمح به المعاهدة المالية.

Lo que es más importante, el tratado fiscal promete asegurar una elaboración responsable de presupuestos en toda la eurozona.

والأمر الأكثر أهمية على الإطلاق أن المعاهدة المالية تَعِد بضمان الموازنة المسؤولة في مختلف أنحاء منطقة اليورو.

En Irlanda, nuestro procurador general advirtió que era necesario realizar un referéndum sobre el tratado fiscal, y ahora estamos en plena campaña.

وفي أيرلندا، أشار النائب العام إلى ضرورة إجراء استفتاء على المعاهدة المالية، ونحن الآن في خضم الحملة.

Al votar a favor del tratado fiscal podemos garantizar dicha estabilidad y apoyo –y por ende garantizar que se mantengan la confianza y las inversiones en la economía irlandesa.

وبالتصويت لصالح المعاهدة المالية، فسوف يكون بوسعنا أن نضمن هذا الاستقرار والدعم ــ ونضمن بالتالي استمرار الثقة والاستثمار في الاقتصاد الأيرلندي.

Al mismo tiempo, los mercados financieros están obligando a los gobiernos a hacer una reducción fiscal, como hará el nuevo tratado fiscal previsto (en el que insistió Alemania, entre otros).

ومن ناحية أخرى، تفرض الأسواق المالية التقشف على الحكومات، فضلاً عن المعاهدة المالية الجديدة المخطط لها (والتي تصر عليها ألمانيا وغيرها من الدول).

En marzo, una vez que se acordó el tratado fiscal, el Consejo Europeo se enfocó en el restablecimiento del crecimiento económico, que será un elemento clave en la sostenibilidad fiscal de largo plazo.

ثم في مارس/آذار، وبعد الاتفاق على المعاهدة المالية، حول المجلس الأوروبي انتباهه نحو إحياء النمو الاقتصادي، والذي يُعَد المفتاح إلى الاستدامة المالية في الأمد البعيد.