tierra en árabe: أرض (arḍ) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Tierra» puede referirse al planeta, al suelo o al territorio. En árabe, «الأَرْض» cubre estos sentidos y es femenino. Para distinguir el planeta se usa «الكَوْكَب الأَرْضِي» o simplemente «الأَرْض".

Frases de ejemplo

الأَرْضُ تُعْطِي الحَصَادَ

al-arḍu tuʿṭī al-ḥaṣāda

La tierra da la cosecha
سَافَرْتُ إِلَى أَرْضِ مِصْرَ

sāfartu ilā arḍi Miṣr

Viajé a la tierra de Egipto
نَحْنُ نَحْتَرِقُ عَلَى الأَرْضِ

naḥnu naḥtariku ʿalā al-arḍi

Nosotros caminamos sobre la tierra

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Tierra 1

الأرض 1

La Tierra

الـ الأرض

Por tierra

”ثالثا - في المجـال البـري

i) Dos sistemas de tierra a tierra:

`1` منظومتان أرض - أرض

¡Oh tierra, tierra, tierra, escucha la palabra de Jehovah

يا ارض يا ارض يا ارض اسمعي كلمة الرب.

Uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura

استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة

Uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura (UTS)

دال - استخدام الأراضي وتغير استخدام الأراضي والحراجة

iii) Cohetes no dirigidos (de tierra a tierra y de aire a tierra);

`3` الصواريخ غير الموجهة (أرض - أرض وجو - أرض)

Tierra de conocimiento, tierra de paz, llanuras, colinas y montañas

أرض المعرفة وأرض السلام، تاراي وبيهاد وهيمال

hasta que yo venga y os lleve a una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas

حتى آتي واخذكم الى ارض مثل ارضكم ارض حنطة وخمر ارض خبز وكروم

y los bayos salen e intentan recorrer la tierra. --Entonces dijo--: ¡Id, recorred la tierra! Y recorrieron la tierra

اما الشقر فخرجت والتمست ان تذهب لتتمشى في الارض فقال اذهبي وتمشّي في الارض. فتمشت في الارض.

La tierra será completamente destrozada; la tierra será desmenuzada por completo; la tierra será derrumbada en gran manera

انسحقت الارض انسحاقا. تشققت الارض تشققا. تزعزعت الارض تزعزعا.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice «tierra» cuando hablo del planeta?

Se dice «الأَرْض" o «الكَوْكَب الأَرْضِي".

¿Existe una palabra distinta para «suelo»?

Sí, «تُرَاب" (turāb) se usa para referirse al suelo suelto o polvo.