tenemos en árabe: ملَك (malaka) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Tenemos» es la forma de primera persona del plural del verbo «tener». En árabe el verbo base es مَلَكَ (malaka) en pasado 3ª persona masculina; la forma presente sería نَمْلِكُ. Se usa para expresar posesión.

Frases de ejemplo

هَذَا الْكِتَابُ مَلَكَهُ أَحْمَدُ

hādhā al-kitābu malakahu Aḥmadu

Este libro lo tiene Ahmed
مَلَكَتِ السَّيَّارَةُ لِأَحَدٍ

malakat al-sayyāru li-aḥadin

Nadie posee el coche
مَلَكَتْ أُسْرَةٌ مَكْتُوبًا

malakatʾ usratun maktūban

Una familia posee una casa

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Tenemos una opción.

فنحن نتمتع بفرصة الاختيار.

Tenemos un acuerdo.

لقد توصلنا إلى اتفاق.

Tenemos un problema.

لدينا مشكلة.

Tenemos que sentarnos.

علينا الجلوس.

Todavía tenemos tiempo.

ما زال لدينا الكثير من الوقت.

Tenemos que enfrentarlo.

بجب الإقرار بذلك.

Tenemos algunas preocupaciones.

ولدينا بعض الشواغل.

Tenemos que hablar de razas. Simplemente tenemos que hacerlo.

علينا أن نتكلّم عن العرق فلا مفرّ من ذلك.

En el campo de refugiados, no tenemos instalaciones – ni siquiera tenemos zapatos.

في مخيم اللاجئين، عانينا نقص في الخدمات، وكنا حفاة لا نملك ما نلبسه.

La tarea que tenemos por delante en Haití no es fácil, pero no tenemos otra opción.

إن المهمة التي تنتظرنا في هايتي ليست باليسيرة، ولكن ليس أمامنا من خيار.

Tenemos 270 generales y con veinte sería suficiente; tenemos 1050 coroneles y con 50 sería suficiente.

لدينا 270 جنرالًا مع أن 20 سيكون كافيًا؛ ولدينا 1050 عقيدًا مع أن 50 سيكون كافيًا.

Tenemos un tercio de la mejor tierra negra del mundo; tenemos amplios depósitos minerales; tenemos una enorme base de materias primas; tenemos otros recursos potenciales de petróleo y energía.

إن لدينا ثلث مساحة أجود التربـة السوداء في العالم، ولدينا رواسب معدنية شاسعة، وقاعــدة هائلــة مــن المواد اﻷولية، وإمكانات في مجالي الوقود والطاقة.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se forma «nosotros tenemos» en árabe?

نَحْنُ نَمْلِكُ (naḥnu namliku).

¿Existe un verbo diferente para “tener” en sentido de obligación?

Sí, se usa لَازِم أو يَجِبُ للضرورة.