árabe → español
نملك en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إننا نملك بديلا اليوم.
Hoy tenemos una opción.
ولا نملك إلا أن نتذكرهم.
Sólo podemos recordarlo.
لكننا لا نملك مثل هذا الترف.
Nosotros, no.
وإننا نملك وسائل القيام بهذا.
Las herramientas para ello las tenemos a la mano.
ولا نملك أن نغمض أعيننا عن ذلك.
No nos atrevemos a mirar para otro lado.
إننا الآن لا نملك ترف إهدار الوقت.
No hay tiempo que perder.
ونحن اليوم نملك سبلا للقضاء عليهما.
Hoy disponemos de los medios para erradicarlos.
لا نملك أية إجابات على هذه الأسئلة.
No tenemos respuestas a estos interrogantes.
إننا نملك أدوات الوقاية من الصراعات.
Contamos con los instrumentos necesarios para impedir los conflictos armados.
ولا نملك ضمانا بأنه سيكون ملزما سياسيا.
No tenemos ninguna seguridad de que sea políticamente vinculante.
حقيقة أننا لا نملك هذا الحق في بلداننا".
Ese derecho no lo tenemos en nuestros países”.
إننا لا نملك بديلاً حقيقياً للسوق، ولا نملك بديلاً حقيقياً للحرية.
No tenemos una alternativa real para el mercado, de la misma manera que no tenemos una alternativa real para la libertad.