حصلنا en español

بيد أننا ــ أو أنا شخصياً على الأقل ــ حصلنا على مكونات مهمة من أخطاء الأعوام الأربعة الماضية.

Pero nosotros (o al menos yo) también nos equivocamos en aspectos significativos de lo que ocurrió en los últimos cuatro años.

وقد حصلنا على المصداقية والثقة من قراءنا، وهذا أمر صعب لكننا نشكرهم على جعلنا جزء من حياتهم اليومية.

Nos hemos ganado la confianza y credibilidad de nuestros lectores, lo que es difícil de lograr, así que les agradecemos por dejarnos entrar en sus día a día.

عند هذه النقطة يتهلل المتشككون القساة القلوب جذلاً حين يرون أننا حصلنا على نوعية من الإعلام لا نستحق أفضل منها.

En este punto, los escépticos dicen burlonamente que tenemos los medios que merecemos. Pero eso es injusto.

وكان هدفنا الأول في سنغافورة عندما حصلنا على الاستقلال في 1965، هو صوغ الحكومة في شكل أداة فعالة للسياسة العامة.

En 1965, cuando Singapur pasó a ser independiente, el primer objetivo fue formar al Gobierno como un instrumento normativo eficaz.

ويتيح ذلك لنا الفرصة لأن ننقل مباشرة إلى البلدان النامية المعرفـة الفريدة التي حصلنا عليها خلال انتقال بلدنا بالذات.

Eso nos da la oportunidad de traspasar directamente a los países en desarrollo el conocimiento singular que hemos adquirido durante la transición de nuestro propio país.

كلما حصلنا على أفضل نماذج تفضيلات المستخدمين، كلما كنا أكثر دقة في بناء توصية لماكينات أكثر فعالية باسترعاء انتباههم.

Cuanto mejor logremos ajustarnos a las preferencias del usuario, con mayor precisión podremos desarrollar un motor de recomendaciones que logren capturar por completo la atención del usuario.

لكننا في الحقيقة لم يكن لدينا ما نخفيه، لأننا ببساطة لم نكن قد حصلنا على أية معلومات طيلة يوم ونصف اليوم بعد حدوث الانفجار.

Sin embargo, la verdad es que no teníamos nada que esconder, ya que sencillamente carecimos de información durante un día y medio.

بيد أننا تمكنا لحسن الحظ من تجنب الانهيار الاقتصادي، وذلك بفضل الدعم الذي حصلنا عليه من صندوق النقد الدولي، كما نجحنا في خفض العجز إلى النصف.

Afortunadamente, logramos evitar el colapso económico, gracias al respaldo del Fondo Monetario Internacional, a la vez que redujimos el déficit a la mitad.

وفي حالة بعض البلدان المجاورة، على سبيل المثال، تشير البيانات التي حصلنا عليها إلى أن استثمار روبل واحد في انتاج نبات الخشخاش الذي يصنع منه اﻷفيون يحقق دخﻻ قدره ٢٤٢ ١ روبﻻ.

Por ejemplo, según los cálculos de que se dispone, en el caso de algunos países vecinos un rublo invertido en la producción de adormideras obtiene unos beneficios de 1.242 rublos.

في ذلك الوقت لم نكن قد حصلنا بعد على دولة حرة، لكننا كنا نمتلك ما هو أكثر أهمية من ذلك: ألا وهو ذلك المجتمع المدني الحر القادر على الانخراط في مناقشات بشأن الأحوال والظروف المشتركة لأفراده.

Todavía no teníamos un Estado libre, pero ya teníamos algo más importante que eso: una sociedad civil libre, dedicada a examinar la condición común de sus miembros.